1: ストラト ★ 2018/08/21(火) 15:23:41.52 ID:CAP_USER9
トランプ米大統領の発言について、「報道ステーション」(テレビ朝日系)が誤訳して放送したと、ツイッターなどで指摘が出ている。

英語の音声では、「フェイクニュースを『国民の敵』」と言っているのに、「メディアを『国民の敵』」と紹介したからだ。 
これに対し、テレ朝は、「大統領は、『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っている」とJ-CASTニュースの取材に説明した。 

英語では「フェイクニュースを国民の敵」 
トランプ氏が一部メディアの報道をフェイクニュースと指弾していることを巡り、今度はメディア側が一斉に反論する動きに出た。 
全米400紙ぐらいの新聞社が2018年8月15日、一斉に社説を載せ、メディアはトランプ氏が言うような「国民の敵」ではないなどと主張したのだ。 

報道ステーションも17日夜、この話題を取り上げた。 
その中で、トランプ氏の発言について、「極め付けは、この表現です」として、次のようなテロップを流した。 

「私はメディアを『国民の敵』と呼ぶことにした」 
しかし、英語の音声を聞くと、トランプ氏は、「メディア」ではなく、「フェイクニュース」を国民の敵だと言っている。 
この発言は、トランプ氏が17年2月に行った演説の一部だった。 

放送後には、報ステの日本語訳について、ツイッター上などで異論が出た。 

「こんな誤訳をするから報ステもフェイクニュースと揶揄される」といった内容で指摘したツイートには、20日夕現在で5万件以上も「いいね」が付いている。 

一方で、ニューヨーク・タイムズ紙などが「ジャーナリストを国民の敵と呼ばれた」と書いていることから、報ステがトランプ氏の発言を意訳したのではとの指摘も出た。 

テレビ朝日の言い分は 
そして、「自分に批判的な報道をフェイクニュースと決めつけて批判してるわけだから 必ずしも間違ってはいない」「フェイク=メディアと理解しているので訳が違っていても違和感はない」と報ステに理解を示す向きもあった。 

しかし、疑問や批判は多く、「発言の引用部分を意訳してはいけない」「要人発言の翻訳と報道は、自己の解釈を入れずに正確に。言いたいことがあれば、別途解説をすれば済むこと」といった指摘が出ている。 

TBS系報道番組「サンデーモーニング」では、8月19日の放送で、トランプ大統領の考え方について、「メディアは『国民の敵』」とパネルで紹介した。 
しかし、演説の発言については、トランプ氏が「フェイクニュースは『国民の敵』だ」と言ったとテロップで流していた。 

テレビ朝日の広報部は21日、取材に対して、次のようにコメントした。 

「トランプ大統領は演説や記者会見、ツイッターで『フェイクニュース』を報じている主体として、一部を除く大半のメディア、報道機関を繰り返し批判していて、その際には『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っています。今回の発言も『The Fake News』という言葉を使っており、こうした状況を勘案して『メディア』という翻訳にしたものです」 

ヤフーニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180821-00000006-jct-soci

2chの反応

2: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:24:20.02 ID:GuycjT1x0
またテロ朝か

3: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:24:57.69 ID:NlLAkKi80
 
わざとです。間違いありません。

244: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 16:23:20.22 ID:OeLdxfRU0
>>3
国民はバカだから操作できると踏んだ

6: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:26:43.00 ID:bJUHM9/E0
日本のフェイクニュースやないか

7: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:26:48.67 ID:RMXkfLS60
またまた朝日の仕業だ

9: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:27:51.81 ID:PiwEopr50
フェイクニュースwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

10: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:27:59.18 ID:LrtvXVj/0
 
今日も真実を殺す朝日グループの提供でお送りします。
 

12: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:29:04.89 ID:M/YGUJjR0
引用符使ってんのに要約したり原文ママにしないやつはちょっと常識なさ過ぎ

14: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:29:31.00 ID:F1CBpJPR0
フェイクはテレ朝のセカンドネームみたいなものだから自分のこと言ってると錯覚してもこれはしょうがない

18: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:30:23.54 ID:a47GkchA0
トランプおじさんが「フェイク・ニュース(fake news)」と名指ししてはばからないのは
「CNN」「ワシントン・ポスト(WP)」「ニューヨーク・タイムズ(NYT)」やで。

358: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 16:49:18.34 ID:nw6YWsYQ0
>>18
そこに朝日も入れてやってw

22: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:30:49.06 ID:Eks1/obw0
フェイクニュースのお手本でも印したのかな

27: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:31:31.10 ID:CjBpGwq60
>こうした状況を勘案して『メディア』という翻訳にしたものです」

回答になってないんだが
勝手に状況勘案して意訳すんなよw
それ出来るんだったら適当にテロップ付けてやりたい放題になるじゃん

28: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:32:30.24 ID:MvYcCRJQ0
日本のメディアも気持ちわるいけどアメリカも大概だよなw
自分ら(メディア)に迎合しない大統領を寄ってたかって叩いて引きづり下ろそうと
してるんだからw
いろんな論調があっていいのに特定の方向へ国民を誘導扇動してる

国家がそれをやれば偉そうに批判するくせに、自分ら(メデャア)がやるのは
許されるのかって話ですよ 多様な意見がどうこう言うくせに
自分らが気に入らない「多様な意見」は認めないw

CNNの不法移民の報道とかみても移民に反対する国民の声は一切伝えず
被害者みたいに扱ってるからなw

29: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:32:36.59 ID:HT9T2r6A0
これこそフェイクニュース

停波でいいよな。明らかに意図的で政治的意図も持っている。

31: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:33:45.63 ID:HJV9oA3f0
報ステまたフェイクニュースかよ
こりねえな

34: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:34:17.58 ID:qzkc2VXR0
また朝日が捏造したのか
印象操作と捏造がこいつらの仕事だもんな

35: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:34:20.73 ID:8uu8Praw0
国民の敵=テレ朝

36: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:34:52.12 ID:GuycjT1x0
またアサヒったのかwwwwwwwwww

50: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:36:45.68 ID:65KH2Bx10
結局フェイクニュースじゃねーか

52: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:37:04.44 ID:fTmhPx310
まあパヨクとメディアの真の目的って、
憲法9条を改憲させないことと、
日本の軍事力を落とすこと、
日本が外交で遅れをとることだろうからね。
そして日本人に愛国心を持たさないようにすること。。
だから自分達の疑惑の数々や悪事の数々を棚に上げて、
モリカケやセクハラを延々やって国会停滞させたりしてるわけで。
教育現場、メディア、政界、ありとあらゆる場所で反日工作員に入り込まれてる。
スイス民間防衛という本に書かれてる国乗っ取りの手順を日本はまんまとやられてるわけだね。

62: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:39:15.98 ID:qzkc2VXR0
>>52
あとは放送法の改正阻止だな
既得権益

53: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:37:06.28 ID:BwPjXWrk0
誤訳というより、いつもやってんでしょ

世界中の大手マスコミって印象操作が仕事というのがバレた10年

54: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:37:18.21 ID:y9gXTriF0
日本人の発言でも意訳で勝手に解釈してるよね

55: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:37:20.12 ID:WhpUCVEV0
というか今どき北朝鮮みたいに音声消した上で誤訳をかぶせたとしても
ネット経由でいくらでも現場の報道や音声を確認できるわけで
もうその程度の確認すらしないレベルの情報弱者しか相手にしてないんだな

57: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:38:22.52 ID:5ukAf3YB0
またか
勝手に勘案するな

74: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:40:41.67 ID:sDys397j0
勝手に勘案するなゴミ

76: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:41:09.99 ID:5NOT4VOj0
>>1
つまり、テレ朝はメディア=フェイクニュースということを認めたということでしょ?

81: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:42:06.70 ID:9hXLxlj/0
ばれないと思ってるんだよ。

107: 名無しさん@恐縮です 2018/08/21(火) 15:47:51.12 ID:BwPjXWrk0
>>81
最近は開き直っていて、新聞テレビしか見ない人ら(高齢者)を騙せれば良いと思ってる

押していただくと励みになります。