機械翻訳

「保護貿易拡散懸念... 韓・中・日のFTA結ぼう」
2018-11-20 18:01

アジアの世界経済フォーラム（WEF・多フォースフォーラム）と呼ばれるボアオフォーラムが20日、ソウルホテル新羅で本行事を開催した。 米国の保護貿易拡散を懸念しながら、韓・中・日3国が経済協力を強化しようという声が出た。

ボアオフォーラムに出席した中国側の連写は、最近ドナルド・トランプ、米国大統領の保護貿易の動きに露骨に反感を表明した。 基調講演を引き受けた王戎、中国国務委員をはじめ、ボアオフォーラムに参加した中国側の挨拶は一般的に、米国の保護貿易を「一方主義」という統一された用語で批判した。

リユン華融投資グループ取締役会の議長は、「1940年代にも、米国は2万個輸入品に関税を課したが、最終的に世界的な景気後退を呼び起こした今も同じ過ちを繰り返している」と批判した。

このような雰囲気は17日（現地時間）、パプアニューギニアで開かれたアジア太平洋経済協力会議（APEC）の最高経営責任者フォーラムで米中両国が衝突したものと一脈相通じる。 当時習近平国家主席は、米国通商政策を狙って「近視眼的であり、失敗するしかない政策」と指摘している。

代案として提示したのが多国間貿易である。 潘基文ボアオフォーラム理事長は、「、反グローバル化・保護貿易・孤立主義を脱しにアジア各国がグローバル化・自由貿易・多国間主義を固守しなければならない」と主張した。 具体的にはイフイボムLG商事顧問は「韓・中・日自由貿易協定（FTA）を介して3国間の経済協力を強化しよう」と提案した。

中国も、様々な貿易障壁として外国企業を差別する代表的な国家だ。 国際連合（UN）によると、中国の非関税障壁（4187個）は、米国（2559個）よりも60％以上多い。 サド（THAAD・高高度ミサイル防衛システム）の葛藤の後、韓国企業もバッテリー・化粧品など様々な分野ではまだ差別を受けている。 しかし、ボアオフォーラムは、このような議論を議論の対象から除外して物足りなさを残した。

科学技術の革新がアジア経済成長の動力という主張も出ている。 グォンオヒョンサムスン電子総合技術院会長は「4次産業革命の時代には、アジア諸国の共有・協力が科学技術の革新を導く」と主張した。 チェグァンチョルSKことクス追求協議会委員長は、SKグループが他の企業・機関・ボランティアとのコラボレーションして企業を革新した事例（ニューSK）を発表し、注目を集めた。

ボアオフォーラムはチェスンシル国政壟断事件以来、全経連が初めて共同主催した国際的なイベントであるという点で話題だった。 しかし、セッションのあちこちに空席が多かった財界人も大勢参加した。 当初の開幕式に出席予定だったチョン・ウィソン現代車グループ副は王戎国務委員と会見した後、「簡単に挨拶ささげ中国ではよくすると申し上げた」と約40分で会場を去った。 主題発表を行う予定だったチェ・テウォンSKグループ会長は、プライベート朝食会だけ持って公式行事には参加しなかった。 午前のセッション講演者として参加する予定だったキム・ドンウォンハンファ生命デジタル革新室常務は、米国出張を理由に欠席した。

NAVER（韓国語）
https://news.naver.com/main/read.nhn%3Fmode%3DLSD%26mid%3Dshm id1%3D101 id%3D025%26aid%3D0002864804&usg=ALkJrhhuIjJ8QznP4tJv37LA9-EapROXHw