【通訳の誤訳】安倍首相「シー・シェパードに対する補助金について…」　メイ首相「答える必要はないですよｗ」

1: クロ ★ 2019/01/11(金) 11:59:00.43 ID:dlr5kATB9
294CD5EF-6716-4036-834B-0AAFEA32FAA0

「反捕鯨団体への補助金は…」＝安倍首相、誤訳した質問で珍答弁―日英首脳会談

【ロンドン時事】安倍晋三首相が10日に行ったメイ英首相との共同記者会見で、質問されていないのに捕鯨について答えようとする一幕があった。

　英国側の記者が「逃亡犯ジャック・シェパード」に関して尋ねたところ、通訳が「反捕鯨団体シー・シェパード」と誤訳したのが原因だ。

　問題の質問は「逃亡犯ジャック・シェパードの弁護士が補助金を受け取るのは正しいか」。通訳はこれを「シー・シェパードは補助金を受けるべきか」と誤訳した。

　メイ氏が答え終わると、安倍氏も「あの、シー・シェパードに対する補助金について…」と語り始めた。首相随行員が「質問は出てない」と慌てて止めに入り、メイ氏も「答える必要はないですよ」とアドバイス。安倍氏は「出てないの？」と照れ笑いした。　

ヤフーニュース（時事通信）
1/11(金) 7:02配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190111-00000015-jij-pol

引用元:http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/seijinewsplus/1547175540/

2chの反応

36: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:31:27.00 ID:Euno1M5D0

>>1
微笑ましいなw
関係が良好な証明だわw

80: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 14:29:22.70 ID:TcIAWneq0

>>1
大体ジャックとか言われても総理わからんだろ。何だこの質問。

85: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 14:50:29.15 ID:r93QS18k0

>>1
本人全く英語使えんし通訳までこのレベルだと
今までの国際会議もやばそう

116: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 17:34:23.26 ID:VO+wGhk/0

>>1
>逃亡犯ジャック・シェパード

でこいつは何者なの？

16: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:09:41.45 ID:6/cL/9wT0

どんだけレベルの低い通訳だよ
メディアが用意した通訳なんでしょ
日英どっちの通訳だ？

18: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:12:03.74 ID:U/lkkPsz0

>>16
まあ記者側の仕込みだろうね通訳は

23: アッキードのこと 2019/01/11(金) 12:18:33.64 ID:aQ08qj5t0

>>16
通訳も酷いが安倍もマヌケすぎる

67: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 13:48:18.89 ID:0isF9RYi0

>>16
安倍ちゃんは英語ペラペラという設定は何処行ったんだｗ？
留学経験あるはずだよな？

ｗｗｗ

21: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:18:09.06 ID:YvOMuE7c0

誤解するようにわざと紛らわしい質問をしたようだ。
日本の極左マスゴミがよくやる引っ掛け質問だ。

114: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 17:28:55.61 ID:aUn2QYvf0

>>21　質問した記者は何処の者？ジャック・シェパードの事を日本の首相に聞く意義があるか？
元の質問英文みない事にはたしかめられないが、IWC脱退と英国のシー・シェパードへの補助の問題に対しての日本側の失言引き出しが狙いだよ。

22: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:18:27.92 ID:t5S1Kr8m0

国のトップの共同記者会見の通訳をメディアが用意するわけねーだろｗ

25: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:20:00.32 ID:ZOWOXjPq0

こうやって通訳の誤訳から戦争って起きるんだろうな
日本はそういう情報戦に弱いからダメすぎるわ

32: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:24:30.28 ID:L3V0o9Jp0

>>25
逆。意図せざる誤解から戦争が起こらないように通訳がいる
意図せざる誤解が起きた場合は通訳のせいになる
今回のは論外

28: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:20:45.92 ID:QorEDZ0O0

ひどい通訳

39: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:40:58.96 ID:Ba5FVcer0

通訳が悪いんだろう。通訳は日本人なのかそこが知りたいところだ
でもメイ首相の気転です救われたのは、関係が良い証拠だろう。

43: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 12:44:59.96 ID:aGRYaOf60

通訳が難しいってのはわかるが、この通訳、いいかげん過ぎやろ。

48: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 13:05:54.64 ID:He1QfBQL0

テロリストへの資金提供は世界的に非難されるべきでしょ

56: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 13:18:11.30 ID:GSZRSIhP0

これは安倍さん悪くないね。
通訳の人はお仕置きだろうけど。

ところでジャック・シェパードって何者？

64: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 13:39:54.30 ID:6WyrCylD0

なにげにこれが重要な気がする

日英、先端技術で連携＝貿易・安保で協力拡大－２１世紀の「新同盟」
https://www.jiji.com/jc/article?k=2019011000260&g=pol

安全保障分野では、日本が２０３０年代の導入を目指す次期戦闘機の開発などでの連携で一致。
北朝鮮に対する制裁履行のため、英海軍が軍艦を日本に派遣する。

65: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 13:40:19.15 ID:OOcPHXP40

Live theresa may holds joint pressure with japan PM abe　という動画の22〜23分の辺りが該当箇所。ジャック･シェファードは裁判中であり逃走している殺人犯。

77: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 14:20:57.42 ID:u8xnTq3O0

なんで18世紀の犯罪者に関する質問を、日英首脳会談の記者会見でしたのか、が分からん
日本は全く関係ないよね？

91: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 15:09:22.39 ID:cWizbT110

ジョンブル特有の嫌味か当てこすりか婉曲なたとえ話だったんだろ。
イギリスはただでさえ下町ではコックニーだったり知識階級はオックスブリッジイントネーション
だったり王族はフランス語で日常会話していたりするから、通訳大変だわな。
この通訳は暫くこのネタでいじられるだろうが。ｗ

103: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 15:56:38.05 ID:yoEWh+tJ0

通訳どう考えてもおかしいでしょｗ
首脳会談の通訳で、これはちょっとありえないわ。
身辺洗わなければいけないレベル。

111: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 17:04:16.39 ID:N7iC1yM90

首相の通訳は、外務省の職員がやることになっている。
今回も、外務省の職員が通訳していたのだろうか。

121: あなたの1票は無駄になりました 2019/01/11(金) 17:52:37.22 ID:NipoM2vM0

共同記者会見でジャック・シェパードの話を出す英記者も酷い。
ジャック・シェパードをシー・シェパードと訳す通訳も酷い。
通訳頼みでしっかりヒアリングしてなかった安倍も酷い。
「シー・シェパードに対する補助金について」を「捕鯨について」と書く時事も酷い。

どいつもこいつもまだ正月気分なのか？