1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★  2019/03/10(日) 20:53:44.02 ID:CAP_USER
 F91AF841-FFCF-4698-9297-8F9342D76E67
大統領は大統領らしく発言するものである。しかし、三一節の記念演説で5回も登場したとしてメディアが注目した「パルゲンイ(アカ=共産主義者)」という単語は、意味の面でも、語感の面でも、あるいは音韻学的にも(発音が美しくない)、大統領による公式な記念演説にはふさわしくない単語だった。隣国を刺激し、内部を分裂させ、消耗的な過去に追い込みかねないという点で賢明な単語選択とは言えない。しかし、それを一度ならず5回もさまざまな文章に織り交ぜて使ったのであるから、それはミスではなく、明らかに何らかの意思表明だ。メッセージの鬼才が集まった青瓦台がそれを知らなかったはずはない。

 筆者がむしろ注目したのは、演説文であまり使われなかった表現、最も目立たなかった表現だ。もう一度目を閉じて聞いてみて、どんな聴衆を想定するのが最もしっくり来るかを考えた。その課題を念頭に三一節の記念演説を改めてじっくりと読んでみた。

 最も見当たらない表現に「自由」がある。長い演説文に2カ所だけ登場するが、うち1カ所は非武装地帯をめぐる計画のくだりで、「それは国民の自由で安全な北朝鮮旅行につながるはずだ」という内容だった。そこでの自由は「自由往来」を意味するものであって、「自由体制」を指したものではなかった。当然「自由民主」という表現も見当たらなかった。

「大韓民国」という4文字も見当たらなかった。「大韓民国臨時政府」に言及して2回、「大韓民国大統領として平壌市民に約束した」というくだりで1回、そして最後に「我々が共に大韓民国を培ってきた」というくだりで1回の計4回だ。大韓民国を指すとみられる「わが社会」といった表現はあったが、歴代大統領がさまざまな演説で好んで使った「わが大韓民国」「わが国」といった表現は一度も登場しなかった。

 文章においては主語が非常に重要だ。大韓民国という主語を使いたがらないものだから、誰のための演説文なのか時々戸惑いを感じた。しばしば登場する「われわれ」という単語が無差別的にさまざまな文章で主語に代わって使われているが、それが大韓民国を指すのか、南北を指すのか、はたまた韓半島(朝鮮半島)か、現政権なのか、脈絡によってまちまちだった感じだ。演説文は「100年前のきょう、われわれは一つでした」で始まった。「100年前には南と北はありませんでした」とも述べた。そんな背景に基づき、演説文を聞いてみると、「われわれは共に独立を熱望」したというくだりの「われわれ」は南北双方と取れる。一方、「わが政府の役割が重要になった」というくだりでは、「文在寅政権」という狭い意味に聞こえた。

 記念演説のスタイルを見ただけで、まるで「新韓半島体制」で新たに選ばれたリーダーが行った演説のようだ。平安南道孟山郡、北間島の竜井(中国吉林省)、ロシア沿海州のウラジオストク、ハワイ、フィラデルフィアに縦横無尽に触れ、北京大教授の名前も引用した。広大だった過去のわれわれの活動舞台と未来ビジョンについて語るのはよいが、現在の大韓民国はいったいどこに存在するのか。


朝鮮日報 2019/03/10 05:06
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/03/08/2019030880152.html

2chの反応

2: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2019/03/10(日) 20:53:54.45 ID:CAP_USER
>>1
続き。

2000年に金大中(キム・デジュン)元大統領は三一節の記念演説で、「今はグローバル化の時代です。南北韓(韓国と北朝鮮)ですら和解しなければならない時代です。南北分断も嘆かわしいのに、同じ大韓民国の中で地域を分かつというのでは、われわれに福がもたらさせるはずがありましょうか。われわれの先烈たちに顔向けができましょうか」と述べた。盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領も04年の記念演説で、「北朝鮮については説明が難しいです。常識が通じない多くの部分があります。それにもかかわらず、結局は一つの民族として、抱き寄せていかなければならず、われわれが最後まで責任を取るべき人々なのだという思いで、暖かく門戸を開き、対話で解決を図っていきましょう」と語った。それゆえ、当時の大韓民国国民は混乱することなく、大韓民国大統領による演説を聞いた。

 昨年の文在寅大統領による三一節の記念演説は「大韓民国は世界で最も偉大で美しい国になることでしょう」という言葉で結ばれた。それが今年は「新韓半島体制へと大胆に転換し、統一を準備していく」と急転換した。まだ大韓民国に住み、税金を支払い、国防を心配している自分には「新韓半島体制」とは誰が住むどんな国なのかビジョンが浮かばかかった。

 蜃気楼(しんきろう)のような南北統一のレトリックにはあふれているが、大韓民国のレトリックはとても物足りなかった。100年間続く「新韓半島体制」だけがまるで満州の草原のように広がっている。三一節ほど国民統合に触れるのに良いきっかけはない。その機会を場違いな「パルゲンイ」論争と行くこともできない北朝鮮の土地のために割き、大韓民国については、あるのかないのか分からないように扱った。それが米朝首脳会談決裂に驚いた青瓦台が記念演説を急きょ手直ししたことによるミスなのだとしたらむしろ幸いだ。

朴晟希(パク・ソンヒ)梨花女子大コミュニケーションメディア学部教授


8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:00:05.62 ID:ut8gfygc
>>1
まだ気づいてないのか?
それとも気づかないふりしてるのか?

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:31:07.99 ID:WZ10otm6
>>1
余計なことを考えず、国民で選んだ偉大な大統領を信じて今のまま一丸で進んでほしい。世界は朝鮮民族の味方。
北も南もない。偉大なる朝鮮民族なのだから。栄光の明日へまっしぐら!(笑)

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:42:48.97 ID:G4NsZKH/
>>1
ムンムン「危うく我が共和国と言うところだったニダ」

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:58:46.31 ID:mUc5XTqH
>>33

別に『共和国』でも良いと思うけど。

意味は間違っていない。


それに、将来は併合されるんだし (´・ω・`)

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 22:06:54.80 ID:0rqlEl3w
>>1
我が共和国って言いたいけど、
お前らの手前言えないんだろw

察してやれよwww

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 20:56:43.45 ID:jF4DADa/
ジムロジャースと同じこと言ってるぞ

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 22:14:41.65 ID:0rqlEl3w
>>5
だって、ブレーンに元ゴールドマンサックスの
クォン・グフンを雇ってるんだもの

禿鷹が同じ思考で動いてるというか、
絶対クォンは禿鷹共に情報を提供してんだろうなw

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:09:18.95 ID:NnPliouO
>>1

この記事を読む限りにおいては、ムンちゃんは少しもブレていない。

安心した。

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:16:31.03 ID:bFHLaPjz
そりゃそうだろ
潰す気まんまんなんだから

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:16:46.35 ID:pwQGaQNu
北朝鮮と同じような、共産主義独裁国家を目指しているのかも。
しかしそれは、東欧あたりで、全部失敗したのだが。

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:19:03.25 ID:C+RFxQoB
我がとつけるのは北だからだろ

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:48:03.15 ID:mBYEXdcb
そりゃ韓国初の北朝鮮人政権だもの
我が国と言えば北朝鮮(爆笑)

49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 21:56:52.64 ID:uz5hjegu
北朝鮮に併合される気満々だな

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 22:02:58.44 ID:jXhUMlmc
我が北朝鮮を隠そうともしないw

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/10(日) 22:06:05.39 ID:d7mACN9m
>あるいは音韻学的にも(発音が美しくない)

朝鮮語全否定ワロタ

押していただくと励みになります。