1: ばーど ★ 2019/04/01(月) 20:11:22.32 ID:2Lh7ck8o9 
no title
 
新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる…」

 4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和(れいわ)」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。

《初春の令月(れいげつ)にして 気淑(きよ)く風和(やわら)ぎ 梅は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き 蘭は珮後(はいご)の香を薫(かお)らす》

 という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。

 周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。

 経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか?

「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。

 まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』(平和ゼロ、平和な日はない)という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。

 これは「諧音(シエイン)」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」(中国在住ジャーナリスト)

『令』という漢字は、もともと『命令する』『~させる』という意味を持つ。

「ネットの投稿欄では、『平和を強いるとは、侵略の歴史を忘れた小日本(日本の蔑称)の考えそうな元号だ』という辛辣な意見も多いですね。『日本人は教養がない』『センスがない』という意見も相次いでいます」(同前)

 そんな中国人の声をよそに、令和元年は5月1日より始まる。

4/1(月) 16:43
SmartFLASH
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo

2chの反応

216: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:19:16.46 ID:QYCFh0ck0
>>1
「令」 は社において神意を賜る人の形。

変じて形容詞的な使い方だと「神意を賜った事=良き事」の意になる。
例)令嬢、令色

動詞的な使い方だと「神意を賜る=行動の制約を受ける」となる。
例)号令、命令

「令和」は令の字がそれを受ける和の字の前にあり形容詞的な使い方である。
意味としては、神意を受けた良き和を為せ(為す)となる。

276: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:20:44.00 ID:1uY9b5s60
>>216
それええやん

764: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:33:07.88 ID:dRLDz8PW0
>>216

その令は「熟語では」動詞だが
「漢字の成分・構造」では「名詞」だよ
その場合号と命が動詞

漢字は語順位置で品詞が決まる

今回の位置の令は名詞(修飾的働きを持つ)か形容詞若しくは副詞的働き

第一感は名詞だな。
令そのもの原義が名詞(法律 決まり。命令←名詞の意味)だから。
だから法律による平和、法治的な意味が 第一感で読み取れるもの

形容氏としての令は派生的な使い方だから
今回の場合は第一感で浮かびにくい。

今回の場合は出展の解説が必要だと思う。

236: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:19:40.12 ID:4RJCKR3G0
>>1
その割に昔の漢字をぶっ壊して簡体字なんて使ってるのはなんなんだろ??

247: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:19:59.79 ID:7TzuCkj30
>>1
>「諧音(シエイン)」という同音異義語のこと

零と同音異義語の霊は中国の元号に使われてるみたいだが・・・

496: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:25:58.65 ID:7TzuCkj30
>>247
自己レス。なかったわ勘違いだゴメン

397: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:23:18.49 ID:LbVyEHSN0
>>1

令和=れいわ=018

令和1年+018→西暦2019年
令和2年+018→西暦2020年

これ、今日の豆知識な  

433: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:24:16.22 ID:aodopOwE0
>>397
ほう(´・ω・`)

449: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:24:49.51 ID:1uY9b5s60
>>397
メモメモ

889: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:36:15.69 ID:5m4eK7qs0
>>1

> まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』(平和ゼロ、平和な日はない)という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。

> これは「諧音(シエイン)」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」(中国在住ジャーナリスト)

これはこじつけの何物でもないと思ったら、案の定ただの中国人ジャーナリストでしかない
「安倍はそんなことも頭が回らないのか」とか言い出してる時点で、どういう立ち位置のジャーナリストかもよくわかる

892: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:36:20.33 ID:WQndpbZH0
つまり、>>1と同じ発想したやつは中華脳って事だな

911: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:36:43.30 ID:eNEFquuA0
>>1

中国なんて眼中にないからなw
関係ありましぇーーん

912: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:36:46.69 ID:ofdfWjIc0
>>1
日本語で書いてるのに中国語の意味とか。
先日くまモンの中国語名で「酷」の字が日本と中国で違うってやっただろうに。

973: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:38:23.07 ID:hZmIbnkA0
>>1
中国と日本じゃ文化が違うからな。
まして今回は万葉集に典拠している。

10: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:12:49.40 ID:P1N7KJ8A0
中国なら悪い元号なら何も言わないと思うw
いい元号だからムカつくんだろwほっとけ

787: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:33:48.35 ID:o2tzlT1b0
>>10
それは言えそうだな

30: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:14:05.94 ID:PvGNRebr0
いちゃもん大好き人種っているよね

31: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:14:06.54 ID:O1q4yon00
文句しか言わないだろこいつら。
無視でいいよ。

39: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:14:26.04 ID:74hbw6j70 BE:151915507-2BP(1000)

>>31
こいつら平成は評価してるよ

35: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:14:22.43 ID:NbCGsY930
パヨチンはご令嬢 御令息と
呼ばれたことがないのが よくわかるw

44: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:14:39.08 ID:9K67UCtA0
文革のせいで何も継承されない、礼が零の抜け殻みたいな国になっちゃったんだね
ご愁傷さまです

47: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:14:44.80 ID:ok0HoJvQ0
民族がどんどん入れ替わってる国に言われても・・

54: 名無しさん@1周年 2019/04/01(月) 20:15:00.43 ID:CPEA7O2F0
中国人から和製漢語を取り上げたら、生活を清朝時代に逆戻りしなければならなくなるけどな
 
押していただくと励みになります。