1: (^ェ^) ★ 2019/04/04(木) 17:56:47.02 ID:ImhItTa59
A90725BE-89DA-4279-9582-6A2F8E1815D8

https://anonymous-post.mobi/archives/5680
■「令和」は突き詰めるとやはり中国の古典がその由来?

あるネットユーザーは、後漢の文学者・張衡の「帰田賦」(文選)にある「仲春令月、時和し気清し」が日本の新元号「令和」の由来ではないかと指摘している。
「帰田賦」は138年の創作であるのに対して、「万葉集」に収録されている和歌のほとんどは奈良時代(710-794)の作品となる。
二者には約500年の差があるが、「令和」は「帰田賦」に由来しているのだろうか?

この点に関して、中国外交学院国際関係研究所の周永生教授や北京大学の王新生教授は、「二者には直接の関係はない」との見方を示す。

周教授は、「中国と日本の古代文化は互いに通じており、『万葉集』含む日本の古典文化は中国の古典文化の影響を受けている。
しかし、『令和』が『帰田賦』に由来しているとは言えない」と指摘する。

王教授も、「古代の日本文化は基本的に中国文化に由来している。私たちが目にすることができる日本古典文化から、
中国古典文化の影響を受けていることを垣間見ることができる。しかし、『令和』だけを見た場合、張衡の詩歌とは直接の関係はない」との見方を示す。

https://www.recordchina.co.jp/b699732-s10-c10-d0046.html


(略)

名無し
漢字使ってる時点でいくらでも中国由来なんて言えるだろ

名無し
だからなんだとw 冗談は抜きにして万葉集に中国古典の影響があるのを新事実みたいに言う人は、当人が中学中退なのか中学中退の人に向けた紹介なのかどっちなんだろうな だって習うでしょ中学で

名無し
おいおい、ご主人様が違うってよ どうすんだ?パヨク

名無し
パヨク「中国人はネトウヨ」

名無し
こういう冷静な判断が出来る人が表に出て来るのが、中国と韓国の最大の違いだよなあ

名無し
こいつがデマの張本人? ↓

名無し
@014mikanchan がデマを流したのか

名無し
「万葉集からとってきたよ」と言ってるだけなのに、起源は中国だだのなんだのと言ってるのは起源を異様に気にするあの人たちだけだろ。 日本人なら漢字や漢詩なんかは中国由来のもので 中国の影響を色濃く残しているなんて常識で否定する人なんていないだろうに

名無し
安帝でもなきゃ晋でもないからなw 1日にこのコピペをぱよつん必死にカクサンしてたからエイプリルフールのジョークだと思ってたよww

名無し
おパヨは安倍の「安」の字が入ると拡散していた
2chの反応

4: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 18:11:39.04 ID:2t4e6HmN0
やっぱり中国共産党はこの話が長引くのを嫌っているようだね
この教授の答えにそれが如実に現れている

5: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 18:21:47.62 ID:ZX3rtxcw0
古代中国に尊敬の念を抱かない人はいない。
その流れを汲むのが日本文化。
むしろ誇るべきだよ。

6: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 18:30:16.50 ID:cbflL6wJ0
直接の関係は無いって学者として当たり前の事を言ってるだけで
万葉集の結構な部分の元ネタが漢籍なのは常識だろ

48: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/05(金) 10:10:18.37 ID:frczcsJ/0
>>6
「影響を受けた」を「元ネタ」って感じるかとうかが分かれ目かな。

7: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 18:48:42.91 ID:1480ptw50
当時の宴席で和歌を詠むような日本の知識層は、中国の古典を詳しく知ってるのが当然の嗜みで
あえてオマージュっぽく詠んで、君達気づいてるかい? あの詩いいよね、ウフフ とかやってたんだろ?w

11: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 20:51:02.48 ID:XDtTFVpG0
そもそも、初出の話ではないだろ。
万葉集に載ってるからこれにしたんであって、万葉集がなかったらこれにしなかったってことだろ。
今までは漢籍に載ってるからという理由で選んでたのを、国書に載ってるから選ぶと言うことで、日本では国書の格は漢籍に劣らないとやっと表明できたんだよ。

12: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 21:01:29.88 ID:hyU2EfP20
>>11
ギャーギャー喚いてるのは、
アレだけなんだから放っておいてあげなよ。

フギャフギャ騒ぎたい汚年頃(初老~後期)なんだろうから。。。

28: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 22:14:41.02 ID:UeviWLuk0
まぁ、どちらも、知的で綺麗な句よね^^
細かいことは知らん。

31: (。・_・。)ノ ◆jN6K3cbEWjLT 2019/04/04(木) 22:23:46.63 ID:rZazltPP0
つまりは起源にこだわるのは彼の民族だけってこと
出典は万葉集からってのが事実であって、その万葉集がどこの誰に影響されたのはまた別の話
そんなことを言いだしたら令という漢字は誰が作ったか?まで遡らないとパヨクたちは納得しないだろ?
(´・ω・`)

35: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 22:42:33.98 ID:4U1ITzy90
ぱよぱよちーん(笑)

41: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/04(木) 22:58:09.56 ID:SINkqRMf0
日本は日本、中国は中国それでいいんじゃない。騒ぎ立てる物じゃない。

押していただくと励みになります。