1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2019/04/10(水) 15:22:41.36 ID:CAP_USER
【ソウル聯合ニュース】米国務省は１０日までに、「北朝鮮の違法な船積み行為に対する指針の更新」と題する３月２１日付の文書を韓国語と日本語、中国語、フランス語、ロシア語の５言語に翻訳して同省ホームページに掲載した。国連安全保障理事会は違法な洋上取引（瀬取り）で北朝鮮船舶に石油精製品を移し替えたり北朝鮮産石炭の運搬に関与したりすることを禁じており、米国は瀬取りの監視活動を強化している。

韓国語訳には「米財務省の外国資産管理局（ＯＦＡＣ）は米国務省および米沿岸警備隊と共に、２０１８年２月２３日に発行した勧告事項を引き続き更新している」とある。

これら３機関は先月２１日（現地時間）に発表した北朝鮮の違法な船積み行為に対する指針更新で、北朝鮮タンカーへの積み荷の移し替え、または北朝鮮産石炭の輸出にかかわったとみられる計９５隻をリストアップした。

　米政府が北朝鮮制裁の履行に関するこうした注意喚起を翻訳してホームページに掲載するのは今回が３回目。昨年２月に最初に発表した際は中国語だけだったが、同年７月のものは韓国語と中国語、ロシア語、フランス語、スペイン語に翻訳された。

https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20190410001700882?section=nk/index
聯合ニュース 2019.04.10 14:03

no title

米国務省が公開した「北朝鮮制裁に関する勧告事項」の韓国語訳（同省ホームページから）＝（聯合ニュース）

2chの反応

5: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:26:10.49 ID:fh+OiijX
>>1
クソワロタ

明日、米韓会談wwwwww

7: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:28:27.26 ID:5ausovCM
>>1
完全に、韓国の曲解を防ぐ手段にでたな、アメリカ。

56: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 18:39:20.87 ID:wtRe2lV/
>>7
アメリカにも仕事スレがあるのかな？
やり方が仕事スレに酷似しているww

25: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:02:15.39 ID:mJ1ms9Pm
>>1
これやな
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/dprk_vessel_advisory_japansese_04052019.pdf

31: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:15:26.00 ID:MhSZOMCt
>>25,26
関わった船名みると、半島と中国半々ってところかな？
渡す側は船籍が色んな国あるけど、受ける側はほぼ北鮮籍になってる
ってのは、自国の方が税制有利なのか、よそでは受けて貰えないのか。

68: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 20:03:28.72 ID:GF8HUZIK
>>25
読んで見た
この手の日本語は色々面倒くさいのだが誰が訳したのか流石ですな

53: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 17:48:47.41 ID:4anZ3Api
>>1
韓国語、中国語、ロシア語は分かるが
フランス語というのはどこの国を対象にしているのかな
日本語は朝鮮総連だろうな

57: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 18:40:26.30 ID:wtRe2lV/
>>53
フランス海軍が瀬取りの取り締まりに協力してるじゃん。
思いっきり関係国だよ。

58: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 18:44:40.69 ID:/TNIxGRD
>>53
船舶検査についても書かれていたから
「瀬取り監視チームは足並みそろえてやりますよ」って警告じゃないかと妄想中

文書から>>
米国は、オーストラリア、カナダ、フランス、イタリア、日本、英国とともに、国際海事機関（IMO）においてこれ
らの不正慣行を強調し、全 IMO 加盟国にこれらの不正な海運行為への注意を呼びかける..
<<

74: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 20:32:54.18 ID:rlzitjhg
>>1
韓国語訳が本命で後はカモフラージュw

75: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 20:40:21.78 ID:nCe5SgeA
>>74
中国語が第一だよ。

76: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 21:17:45.01 ID:HH5NKyz8
>>1
寄航地に、中国、韓国、ロシア、台湾、シンガポールが出てるな
分かりやすい警告だな、こりゃ

2: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:24:10.76 ID:MrCvS8t+
取り締まりなんぞしないで沈めりゃいいのに。

3: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:25:34.72 ID:Cz1j8DYI
随分と分かりやすい警告だなｗ
北の周辺国の全ての言語で発するとは

4: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:26:06.90 ID:edI2H5nn
ムッたんが会いに来る前日にするあたり愛を感じますね！

13: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:43:15.95 ID:nE5MCzHW
文が訪米のタイミングに合わせたかのように、釘さされてやんの

14: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:44:06.21 ID:NRJOFI1p
瀬取りは許さんと改めて警告か・・・。

15: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:46:43.19 ID:57PILPbu
しかしこれしきのことが理解できないのもまた、朝鮮人なのです

18: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:50:19.87 ID:90YgKW3s
>>15
底抜けの馬鹿っつーか
自分の事情しか考えない傲慢な連中だから

20: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:56:28.58 ID:d2MWkM6Y
名指しで言わないとダメなんだよな、コリアンには
曲解させる余地が一ミリでもあると正しく通じない
もっとはっきり書いた方が良いように思える
韓国が行っている北への瀬取りほう助をやめろ、と

21: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 15:57:14.07 ID:2XrF9rVK
今回の会談で共同声明とか無理だろ

32: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:16:08.28 ID:eZJzzkwP
日本語とフランス語も入ってるという事は瀬取り監視連合内での共通認識だよ、というアピールでもあるな

中露朝鮮は顔色失うだろうな、これ

33: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:20:39.36 ID:kzNd7HU5
日本や欧米艦船が瀬取りを発見したというニュースばっかで韓国が発見摘発したというニュースが全くないのはどーゆーことだ

35: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:23:58.38 ID:bWhIG5f1
>>33
自分らがやってるんだからどういう事も何もないだろ
米朝会談以後やばくなったからこの前自演でちょっと摘発してたけどな

43: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:46:59.62 ID:GZPz41xO
日本語訳ざっと見たけど、密輸してた船のリスト、船籍や寄港地まで書いてあるね。
ぜんぶアメリカに筒抜けのようです。
今日？明日？の米韓会談どうなる？

44: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:47:33.60 ID:/TNIxGRD
附属書１から抜粋>>

米国国政府はさらに、以下のような人物を登録のため積極的に標的にする：
・北朝鮮への重要輸出・輸入に関与する者。
・北朝鮮の運輸業界で活動している者。
財務長官は、国務?官と協議の上、外国金融機関が、北朝鮮関連の行政命令により禁止されている人物
との間での、あるいは当該人物を代理しての北朝鮮との貿易に関連して重大な取引を故意に行ったか、もしく
は促進したと判断する場合、当該機関はその他の制約を受ける可能性があるとともに、米国内で代理口座を
維持する能力を失う可能性がある。
<<ここまで

文さんはトランプさんと何話すんだろうw

45: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:56:15.73 ID:R28kQBqy
>>44
トランプ流ディールは北朝鮮の核リストと同じで
何処まで知っているか解らない恐怖を与える
途中までふんふんと聞いていて話はこれで終わりだと突然席を立つ

46: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 16:56:43.21 ID:g8gmBfVL
>>44
ブンブン
今頃は機上のはず
呼び出しで太平洋横断中だからな

つまりはそういうタイミングを狙ってたという事で。

49: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 17:07:37.90 ID:/XToE9uB
>>46
周りも無能で固めてるからな文ちゃん
現地でどんな恥をかくんだろう

63: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 19:34:19.12 ID:isPQyi4W
あいつら会談内容を自分達の都合の良いように解釈するからな
歪曲されないように朝鮮語で釘刺してんだろうな

69: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 20:11:58.75 ID:J03vVhws
臨検するか拒否したら沈めるよって最終警告かな？

72: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2019/04/10(水) 20:30:35.95 ID:/TNIxGRD
>>69
検査は公海上は任意・領海内は義務みたいなことだけだからルール再確認と注意レベルって印象を受けた

拒否とか抵抗した場合については文書には見当たらないから
拒否（抵抗）の事実があって再度安保理で対応協議って感じかな
（おそいよね） 

押していただくと励みになります。
にほんブログ

タグ ：
#韓国
#アメリカ
#北朝鮮