1: 蚯蚓φ ★ 2019/05/01(水) 16:24:25.76 ID:CAP_USER
 kr250
「天皇と呼びたくない。日王だ。」

韓国人なら日本の天皇を呼ぶ時、たいてい似た様に考える。植民地の歴史と刺々しい韓日関係を思い出せば悪口を言っても無理がないのに、旧時代的な呼称まで使いたくないというのが率直な心情だ。

北朝鮮は日本が不適切なたびに、朝鮮時代のように倭王と称する。事実、天皇呼称の歴史は日本帝国主義の成長過程とかみ合っている。日本が天皇称号を初めて使ったのは7世紀後半の天武天皇の時だ。唐高宗の「天皇」称号をまねて「大王」の代わりに「天皇」に改名し、現人神に神格化した。

王権が隆盛した100年余りの間使われたが、王権墜落と共に貴族・幕府の牽制で天皇称号は古くなった骨董品のように消えたようだった。1868年、明治維新で天皇神格化が始まり、この称号がまた登場した。

ルース・ベネディクトは「菊と刀」で「明治維新は古代に一時的に使われた天皇称号を復活させた」と書いた。1889年、明治憲法で天皇が公式称号に使われたが、皇帝称号にも未練があった。1910年、韓日併合条約には「日本皇帝陛下」と書かれている。

天皇称号だけ使うように公式化したのは日本が独自の帝国主義の道に入り込んだ1935年だった。全世界で英語名称「King」(王)でなく「Emperor」(皇帝)をまだ使うのも唯一日本だ。

この様な歴史を知る韓国人がむやみに天皇と呼ぶのは堪え難い。それでも日本式に「テンノウ」というのも気まずい。

韓国メディアは「日王」と表記するが、日本人はこれを不快に思う。どうしても韓日が近づこうとするなら呼称障壁からなくさなければならないようだ。

イ・ナギョン国務総理が先月29日、自身のツイッターに「明仁天皇様」と表記して論議を呼んだ。キム・デジュン大統領、イ・ミョンバク大統領も「天皇」といって様々な非難をされたが、そこに「ニム(様)」まで付けたことはあまりに過剰だ。外交慣例と知らないわけではないが、呼称にからまった歴史は知って外交をしたら良いだろう。

パク・ビョンソン論説委員

韓国毎日新聞(韓国語) 
https://news.imaeil.com/InnerColumn/2019043018230009063

2chの反応

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:30:27.67 ID:qs6Y7l7G
>>1
じゃあどうすればいいのかと言う意見がない只のケチをつけたいだけの記事が多い

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:30:29.34 ID:bDbPFkkj
>>1
未だに「天皇陛下」じゃなくワザと「天皇」と間違えて侮辱しようと必死の韓国。

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:38:54.73 ID:XwbVvJTf
>>1
だらしねぇな
日本にすり寄って来るんじゃねぇよ

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:47.57 ID:c+CbKQhc
>>1
お前らの主張の根拠がすべて
感情と妄想で出来てるのはよくわかった。

歴史すらまともに体系化されてない未開人の集まりやな(;´Д`)

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:49.24 ID:4miasdl8
>>1
様ではない、敬称なら陛下

90: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:48:31.75 ID:bGp5/pmx
>>1
自らすり寄って来て国際法上も合法的に併合され、大戦中は日本軍の虎の威を借りて傍若無人を働き、敗戦色が濃くなると手のひら返しで連合国側に擦り寄り、戦勝国に紛れ込んで被害者コスプレで今まで生きながらえて来たのが朝鮮人。
そろそろ因果応報の運命を受け入れる時だよ。すり寄って来ないでいいからそのまま北諸共に滅べ。

95: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:49:19.36 ID:0DRTMAuE
>>1
「○○先生様」と同じで、本当の礼儀を知らない者

230: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:28:45.70 ID:qznAIeN7
>>95 マジレスすると韓国語では「先生ニム」、「社長ニム」という言い方をする。
ニムは日本語の「様」とイコールではない。

234: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:30:18.80 ID:veMevT5c
>>230
役職・敬称にさらに何かをつけるってこと?
ニムにはどういうニュアンスがあるの?

122: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:56:00.18 ID:HDMUsynF
>>1

様がしっくりこないなら陛下でいいんじゃないの

日王などと韓国用語を使わなくしたのは進歩だと思う
ただそれを使った韓国首相や文大統領に国内メディア識者
が憤怒で猛抗議だと言う。大変だねえ、まあ何とか韓国で収めてくれw

140: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:01:50.64 ID:oN1dYZfG
>>122
公式に日王は流石に出来ないんだよw
元々民間がやってる事なのでって体だから

143: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:03:33.12 ID:OzBsXgEn
>>140
旭日旗も民間がやっているという体だったのに、一気に国際問題になったからな
反日の毒が回ればそのうち天皇と呼べなくなるだろう

135: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:59:23.87 ID:2mjbnTnK
>>1
その前に日王とか読んでるキチガイをなんとかしろよ

138: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:00:26.83 ID:9RBc2dkw
>>1
韓国の「日王」表記は1989年の昭和帝崩御・先帝陛下の即位辺りから広まり出した、比較的新しいヘイト造語です。
最近捏造された「旭日旗へのヘイト」と同じく、歴史の浅い反日トレンドに過ぎません。


【コラム】天皇と書くべきか、日王と書くべきか
  朝鮮日報日本語版 7月25日(月)9時35分配信
 https://ameblo.jp/newnoboru/entry-12184375595.html
  このような文脈で、日本による植民地時代を身をもって経験した先輩方が何という言葉を使っていたのか、気になった。
  解放空間(1945年-48年)の記者たちはそのまま天皇と書いた。
  1950年代、60年代、70年代もずっとそうだった。

  1989年までに日王を日王と書いた朝鮮日報の記事は4件だけだった。
  あとは天皇と書いていた。東亜日報も京郷新聞も同じだ。
  ハンギョレも創刊初期は天皇と書いていた。
  1988-89年を基点に、マスコミと国民は日王表記に変わった。
  日本の教科書の歴史歪曲(わいきょく)問題(86年)や在日韓国人指紋押なつ事件(89年)が相次ぎ、89年に昭和天皇が息を引き取ったことから戦争責任問題が浮き彫りになったころだ。

  政府は明確な見解もないまま、どちらを使用するかあいまいになっていたが、98年に朴智元(パク・チウォン)大統領府報道官が線引きをした。
  「相手国の呼称をそのまま使うのが外交慣例だ。政府は天皇と呼ぶ」。
  その後、金大中(キム・デジュン)、盧武鉉(ノ・ムヒョン)両大統領が日王に会った時、2人とも相手を「天皇陛下」と呼んだ。
  2016年の外交部(省に相当)文書も天皇と書いている。

  日王を日王と呼んだからと言って、韓国人が強くなるわけではない。
  日王を天皇と呼んだからと言って、韓国人が低くなるわけではないのと同じだ。


<韓国で「日王」の名称の使用は、1989年からではない?>
 https://ameblo.jp/truthofkorea/entry-12027915769.html
  韓国メディアで「日王」という表現の使用は、日韓両国で、1989年の在日同胞指紋法通過などの事件で反日感情が高まって使用されたといわれているが、これは事実ではありません。
  確認可能な最初の「日王」の使用記録は1983年3月25日、東亜日報の次の記事です。(リンク省略)
  1984年8月28日には「天皇」という表現を使用している他のメディアが誤っていると非難し、「日王」のみを使用するという記事を書きました。

146: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:04:27.29 ID:SU2IbSGL
>>1
めちゃくちゃでワロタ。天皇は一応、武家に大政委任していたことになってるのでw

160: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:11:21.57 ID:VauhQ7mq
>>1
「帝国主義」は19世紀から使われ始めた言葉だが、日本は7世紀から帝国主義を意識してたのかw
日本凄いなw

241: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:33:03.42 ID:i6A83GtT
>>1
天皇陛下 だろ
呼び方が破綻してんだよ韓国人
会社宛てに「様」使うような常識無しと同じかよ

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:26:48.78 ID:NjRKBNdf
自業自得とは言えとことん窮屈な国だな

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:30:13.89 ID:Fs+PS/H/
陛下を付けろよ
何をやっても三流国だな

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:31:00.95 ID:BWVYRjpT
全部つっこみどころ

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:33:34.88 ID:yRDSIMi3
日王じゃなかったのかい

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:36:03.51 ID:0+oJ4WsI
>>23
韓国が傾いていろいろヤバいんだなwww
わかりやすい糞民族www

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:40.17 ID:bDbPFkkj
>>23
韓国政府の公式文書では、これまでも天皇表記だよ。
国民に向けては、戦犯の息子!謝罪に来るなら頭を踏み付けてやる!って息巻いてるけどね。
融和ムードを捏造しようとして記事にしちまったけど、ナチュラルな基地外さを隠しきれなくて自爆。

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:37:11.58 ID:/K/UhrIw
陛下、猊下、閣下に相当する朝鮮語ってあんの?

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:25.89 ID:J2dLkL2b
>>40
訳したらそれぞれちゃんと出てくるな

167: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:13:41.07 ID:phWeVoFI
>>40
言葉があっても漢字じゃないし
酋長が変わる度に前酋長の残滓を潰して消してをやってたから
朝鮮人には意味も何も想像が付かないと思う

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:37:43.36 ID:UZjqKAOg
つうか天皇「様」じゃなくて天皇「陛下」な
朝鮮人が天皇という言葉が気にいらないなら陛下とお呼びすれば良いのにアホか…

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:39:31.61 ID:7VlL7eOs
国際慣例に伴って天皇陛下と言うべき韓国が国際慣例に沿わないのは100年前からの常識だから世界から見れば韓国ほど野蛮で没落した礼儀知らずの国はない。

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:39:49.87 ID:ME5qS1mE
> どうしても韓日が近づこうとするなら

地球には、約200も国があるんだ。近づこうと無理するのはもうやめようよ
こんな記事だって、書かなくてよくなるんだよ

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:40:12.01 ID:bgUZMUOR
文酋長様www
とてもしっくりくるなwww

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:41.03 ID:UZjqKAOg
>>47
敬意を持って南朝鮮「大」酋長様とお呼びするべきかな?w

押していただくと励みになります。
にほんブログ