1: 荒波φ ★ 2019/07/14(日) 09:20:41.60 ID:CAP_USER
no title


「日本語由来のウリマル(わが国の言葉)辞典」は高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が1970年代から研究を重ねてきた研究成果の集大成だ。

この本では1880年代以降、韓国語同然となった3634の日本語が紹介されている。その中のおよそ90%は韓国語の発音で入ってきた。「教育」「家族」「国民」などだ。

残りは日本語の発音のまま入ってきた。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそれに当たる。「マホ(魔法)瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。

京畿道教育庁が管内の初等学校(小学校)、中学校、高校に文書を送り、「日帝残滓(ざんし)清算」との理由から「修学旅行、ファイティング、訓話などの単語は日本から来たので日帝残滓」と指摘した。

児童・生徒たちには「本人が考える日帝残滓の概念はどういうもので、それらはどうやって清算すべきか」と問い掛けた。しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。

イ・ジェジョン京畿道教育監(日本の教育委員会に当たる教育庁のトップ)は大学でドイツ語とドイツ文学を専攻し、大学院では宗教学と神学で博士学位を取得した。

しかし「ドイッチェランド」を「独逸(ドイツ)」と訳したのも実は日本人で、「大学」「大学院」「神学」「宗教」「博士」も全て日本から来た言葉だ。

「国語」「英語」「数学」はもちろん「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」もそうだ。さらには「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ。

日本では1773年にオランダ語で書かれた医学書を翻訳した「解体新書」が発行された。日本初の欧米書籍の翻訳書だ。この本は日本の知識人たちに大きな衝撃を与え、翻訳や辞書の編さん欲求が高まっていった。

明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。この中で「リバティー」は「自由」、「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。

これらの単語が開化期以降、韓国に伝えられ始め、日帝時代には強制的に大量流入した。解放後も日本人が訳した単語は引き続き入ってきた。新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。

タイガー・ウッズが登場するゴルフボールの広告でウッズは「チョアヨ、大当たり」と言った。PSYの歌のおかげで欧米人は「江南(カンナム)」という言葉の意味まで理解するようになった。

世界がインターネットを通じてリアルタイムに交流しやりとりする時代、各国の言葉が混ざり合うのはあまりにも自然なことだ。韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。

しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。

2019/07/14 06:07
朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164.html


2chの反応

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:28:06.87 ID:sDdw2oP9
>>1
建国の英雄、金日成と国父、李承晩のコンビにあやかって
朝鮮半島全てを破壊し尽くして、
チョーセンジンを殺し尽くせばいいだろw

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:28:38.60 ID:CbEdzKy8
>>1
もう酋長を語る文字もないのか

87: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:34:18.47 ID:fi436be+
>>1
ハングルは日帝が強制したんだから
まずハングルを使うの止めろや

125: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:38:58.57 ID:AFP9tQJh
>>1
違うだろう。
「日帝残滓だから使用禁止! 逆らったら山の収容所送り。」
ドンドンやるべきだろう。

170: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:45:18.79 ID:qfkpD/EB
>>1
>「マホ(魔法)瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。

なんか、必ずひとつはこんな謎めいたものがぶち込まれてるなw 必ずね。
ただの漢語由来だし、それ以前に登録商標由来だしw

Wiki
1909年、日本に初めて魔法瓶が輸入された。これは当時びんに栓をするだけの単純な構造だった。
1911年、大阪の日本電球が国産品第1号を開発し、同社が商標登録した魔法瓶という名称が、一般に用いられる。

184: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:47:02.04 ID:CbEdzKy8
>>170
勝手に自国のものにしてるやろ
こう言うのが後の起源なんやろな

196: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:48:32.65 ID:lJa5oONJ
>>1
だからね、学校そのものが・・・

もう、いいや

206: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:49:54.17 ID:lJa5oONJ
>>1
だからあ、教科書作ったのは誰・・・

もう、いいや

210: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:50:42.57 ID:Q4CHYWeD
>>1
そもそも朝鮮人全員が日帝残滓だろ

221: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:51:50.77 ID:4EEoMRgb
>>1
ハングルも日本が復活させたんじゃなかったっけ?
一回、韓国全部を無くした方が日帝云々で悩まなくても良くなるんじゃね?

223: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:52:07.44 ID:Cw42TOC7
>>1
バカすぎてねもう、、

226: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:52:45.63 ID:LNQbg+aZ
>>1
一回滅びれば良いと思うよ

276: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:58:57.80 ID:w3jOQb9E
>>1
国が終わろうとしているのに・・・、いまさら? w

371: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:14:39.83 ID:barGEam9
>>1
めんどくせえな
ぐだぐだ言ってないで全部捨てろよアホが

385: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:16:22.31 ID:UhSzgaFk
>>1
自分らで翻訳する努力をしなかったのはなぜ???

今からでもやってみれば???

408: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:19:30.65 ID:IeJljzly
>>1
何故そうなったのか
それはもともと朝鮮にはそういった言葉を使う習慣も概念も無かったからだよ。
学校自体もきちっとしてなかった未開の地だったんだから
それを認めないで半万年の歴史がーなんて言ってるから悪いんだよ

自分達が日本にぶんめいこくにしてもらったと認めたら楽になるよ

449: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:24:28.95 ID:7usH368S
>>1
議会制度も教育制度も日帝残滓だよ?

484: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:29:02.96 ID:pcqSi7Et
>>1
反日愚民化洗脳の教育を止めて事実、真実の歴史を教育して
民主化できるイデオロギーに国民を改宗してゆけば
言葉狩りに悩むことは無いのではありませんか?

534: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:37:32.05 ID:7Cdn2RX1
>>484
ムリだと思う
タンカーみたいな大きな船が高速で走りながら向きを変えるイメージ
一度反日に切った舵は切り返しても戻るのに凄い時間と距離がいる
一度死んで生まれ変わったほうが早いわ

541: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:38:46.45 ID:85igkcc7
>>534
火病の鳥「逃げられると思うニカ?」

495: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:31:17.69 ID:3KI2tp+Y
>>1
もう一回明治維新と同じことすればいいじゃん。借り物であることに気付いてなかったことにも驚くが、全部借り物で得た虚像の国って気付けて良かったね。

でも創造ってバカにはできないし、日本抜きでやろうとすると朝鮮人は絶滅するかもね。早くそうならないかなー。

557: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:41:08.38 ID:bup/c4fL
>>1
>【朝鮮日報】 「大統領」はどこの国の言葉か 京畿道教育庁「日帝残滓清算」 
>一体どうしたらよいのだろうか

あほw

562: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:42:42.10 ID:jtfNZfXP
>>1
明治の日本人がやったように、ひとつずつ韓国語の置き換える地道な作業をすればいいだけでは?

574: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:44:36.36 ID:bup/c4fL
>>1
>しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。

もう自分達が消えて無くなる方が早いんじゃw

577: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:45:24.08 ID:Q4CHYWeD
>>574
韓国人は総て日帝残滓だからね

586: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:47:17.69 ID:xyojqugr
>>1
日本が作った上水道も、一から作り直してね。
しばらくは給水車で、頑張って。

594: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:48:41.82 ID:bup/c4fL
>>1
>明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、
>これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。

漢字を持ったまま日本は近代化した。
日本は西洋の近代概念を漢字化した。
日本は漢字の電子化にも成功した。

この3つの内どれか一つが欠けていても漢字は存続していなかったであろう。
つまり日本は漢字を3度救った。

600: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:49:49.50 ID:64rpDBYq
>>1
> 日帝時代には強制的に大量流入した。
朝鮮語に代わりになる単語がなかったからだろ

611: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 10:51:20.78 ID:64rpDBYq
>>1
> 韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。
知るかよバカ
独立後も日本語を参考にしてできた言葉があるって言った先からそれかよ
悪いって分かってて真似すんなカス

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:23:12.38 ID:eVhgZ/uO
日本が悪い
すべて悪い
どうしようもないくらい悪い

198: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:48:43.26 ID:laU9M3+F
>>6
だな、とことん甘やかして育ててどうしようもないバカ息子を作ってしまったが如し
これからは獅子が子供を谷底に落とすように徹底的にやるのがせめてもの罪滅ぼしとなろう

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/07/14(日) 09:24:38.69 ID:rEzIiivN
真面目にやれよ
まずはソウル大学を燃やせ
 
押していただくと励みになります。 
にほんブログ