1: Felis silvestris catus ★ 2019/10/04(金) 17:54:19.51 ID:pRxOwqwI9
6E3B5B2B-29B9-4E7B-981E-DCC030D3402F
 
https://snjpn.net/archives/160951
周庭さんのツイート

テレビ朝日の香港報道の一部の広東語翻訳が完全に間違っています。

メディアとしてこんな大きなミスがあることに驚きました。

0:47から、道路に押さえつけられたデモ参加者(実弾に撃たれた高校生を助けようとした人)と警官の会話内容と字幕が全く違います。

※動画は現在「非公開」に変更されている

(略)

▼ネット上のコメント

・テレビ朝日なら、ミスではなく意図的に違う訳に差し替えた可能性があります。

・テレビ朝日、こんな局つぶしちゃえ。

・当の日本人ですら信用してないメディアですから、ミスじゃなくて意図的に偽情報を流してる可能性すらあります。

・日本の地上波は、特にテレビ朝日は偏見報道多いので信用してません。

・「テレビ朝日」は「真実は報道しない」放送局です。信頼してる日本人は少数です。
 
・だって朝日ですし

・朝日は著しく現状認識力もメディアとしての責任や能力もない、既に日本側ではくなった組織です。信用してる日本人はごく僅かしかいませんのでご容赦下さい。

2chの反応

4: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:00:02.97 ID:aIX9nl0E0
>>1
誤訳ではありませんよ
そこを捏造してるんです
朝日や毎日の記事は全て捏造ですから当たり前のことです

8: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:03:51.82 ID:7VewXRFf0
>>4 で終わってたw

27: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:32:48.42 ID:LlAmUW4V0
これ、元の動画がすでに消されてて改変前がどうだったのか
はっきり分からんのが痛いな

【以下>>1 のリンク先から引用】
本当の会話内容はこちら:

参加者:救助を呼んできてくれ!
警官:彼らは本物の救助隊か!
参加者:もちろん!彼らは救助資格を持ってる、お前は持ってるのか
警官:資格なら私も持ってる

警官は「救助をすでに呼んでいる」と一切言っていませんでした。

そして、放送でカットされた後ろにある会話が一番大事だと思います。

参加者:だったら行けよ!
警察:お前を抑え込んでる
参加者:俺は逃げないから

28: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:33:45.14 ID:LlAmUW4V0
>>27
改変前じゃねーや、テレ朝の報道がどうだったかだわ

3: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 17:59:22.77 ID:sIPGS+kB0
広東語だから北京語話者の人はそう聞き取ったのじゃまいか?

93: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 22:47:32.96 ID:rm6MMXcw0
>>3
広東語と北京語って違うから聞きとりとか出来ないよ

9: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:05:16.89 ID:RCI5ma030
いつものねつ造だからテレ朝の平常運転
日本人は今更驚きもしないよ

10: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:06:17.50 ID:maIDT+mK0
違う内容の字幕をつけられたら一般の人は騙されるよな
これは卑怯だ

13: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:12:47.03 ID:BSZRXWR30
間違っているんじゃありませんよ。ねつ造してるんですよ。

16: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:17:34.01 ID:7XDZN/wc0
表現の自由です

17: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:18:49.19 ID:JbuH82Uv0
朝日、毎日の捏造報道は常態化してるよね。アホしか見て無いだろな。

19: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:25:28.53 ID:/Zcuw6KQ0
視聴者が分からないと思って捏造してやがるのか。

21: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:26:37.06 ID:o81uZXih0
わざとw

24: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:30:39.30 ID:+QNdq23O0
香港のデモの裏には米国がいるといわれている

韓国の方にも米国だろうね

これだけ大規模なデモ、そうでなければ不可能だろう


実のところ権力あってのデモ

大人数を集めるのは組織力が要求されるからね

25: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:32:31.59 ID:JY28haXi0
中国建国の日に部下の統制も取れない。天安門並みの大事件として世界中に拡散されてしまった。
中国の習近平政権はもうだめだ。発狂して発泡とか人民軍として無能過ぎる。
反中国家が爆発的躍進が始まった今、同時に停滞どころか後退が始まった中国に着いていけば・・・
チームレッドの首脳陣はどれも経済活動が苦手とどうにもならない。

29: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:34:19.80 ID:iEXTnURx0
私たち、朝日新聞は消費税が上がっても今まで通り「ニュースを捏造する努力を怠りません。
これからもよろしくお願いします。

30: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:34:53.02 ID:CLeyNbPl0
朝日といえば捏造と情報操作やからな

32: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:35:33.96 ID:gNqg09P90
朝日のことだから、シナの検閲を進んで受けたんだろうなあww

35: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:43:27.64 ID:03JxdjyY0
テレ朝の字幕は大体改変されてるよ

36: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:43:56.47 ID:ubag64mv0
NHKの特番でも、台湾人の発言を意図的に
誤訳して報道し、訴訟騒ぎになったよね。

都合の悪い証言は、自分らの主張に添うよう、
勝手に改竄するのがパヨの常套手段だよな。

37: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:44:00.34 ID:r1BrG0XQ0
>>メディアとしてこんな大きなミスがあることに驚きました。


いや、朝日と毎日だぞ?w

48: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:52:20.94 ID:oeXNP7O90
> 完全に間違っています。
> 大きなミス

故意ではなく、あくまで間違いとして指摘してやるとか
優しい人だなw

49: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 18:58:50.30 ID:IzSZcL2K0
CEOが人民解放軍出身のフェニックス(鳳凰衛視)より、はるかに中国当局寄りだしねw

69: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 20:06:28.74 ID:sQB9qeHN0
中共側か、香港側か気になる

70: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 20:14:20.03 ID:5LI7KkYK0
メディアの誤訳、深刻な問題だよ 悪質なフェイクニュースじゃん
「間違えちゃいましたー」で済まされる問題じゃないよ

71: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 20:16:00.67 ID:5LI7KkYK0
朝日はイランの時も「誤訳」やらかしたじゃん 吐き気がするわ

98: あなたの1票は無駄になりました 2019/10/04(金) 23:52:23.68 ID:jQFQtZlb0
故意だろ故意

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ