1: 1号 ★ 2019/12/16(月) 08:26:08.20 ID:eO1BlvDK9
https://twitter.com/Urbandirt/status/1206067353739354112
Leo Lewis @Urbandirt

Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo. Hello indeed.
no title

午後1:23 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone


https://twitter.com/yokoumeda/status/1206273425599127552
🇺🇸🇯🇵梅田香子⚾Yoko Umeda @yokoumeda
返信先: @Urbandirtさん

Hello????? 🤣🤣🤣 By the way, have you seen this "the moon ultra parking"?
no title

午前3:02 · 2019年12月16日·Twitter Web App

https://twitter.com/AlastairGale/status/1206116235575873541
Alastair Gale @AlastairGale

New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.
no title

午後4:38 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone

2chの反応

9: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:26.43 ID:a13/4u5V0
>>1
ムーンウルトラパーキングwww
これ、中国企業にでも発注したのかよ

141: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:41:54.15 ID:R38Z0lYd0
>>9
日本だよ

173: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:44:23.68 ID:NU1SYxsK0
>>141
月極をムーンウルトラとか
流石に日本人なら気付くだろうよ

190: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:45:36.91 ID:i0pbGDJa0
>>173
日本人買いかぶりすぎ

220: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:49:21.44 ID:NU1SYxsK0
>>190
確かに月極を知らない日本人も居るとは聞くが
漫画のネタにも飽きるほどされてるもんだ

どんだけ隔離された生活してる奴だよ

374: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:02:20.27 ID:z5WrLR+I0
>>190
月極が担当者にとって初単語なら英訳する前に調べるだろ普通。。
流石にこれは外人に外注した結果だろう

213: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:48:37.88 ID:uUhLG71o0
>>173
大元の発注者は日本人の高学歴だと思うけど
その下辺りから底辺日本人になり施工するのは底辺外国人
検査するのはきちんと貼られているかどうかだけなので
まっすぐ貼られているだけ立派

156: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:43:04.45 ID:RJZ7/qgq0
>>1
うそだろwwww

159: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:43:12.80 ID:Cqaxq3Vo0
>>1
せめてウルトラムーンにしろよw

230: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:49:53.69 ID:QNofAtWF0
>>1
これはひどい

231: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:50:01.74 ID:zDzfZ2o20
>>1
つきぎめ
を、月を極めるでウルトラとかムーンとかなったんだろうね、恥ずかしい

341: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:59:11.74 ID:Xv8Yh7/e0
>>1
これは誰かが面白がって作ったんだろ?
ミスじゃねえ

388: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:03:15.06 ID:lkMYdK/t0
>>1
え~、なにこれ
間違いってよりも、ふざけているよね?w

6: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:27:30.16 ID:poDVPsKs0
ムーンウルトラパーキングで草

7: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:27:52.76 ID:aQFIsggR0
まじ?

10: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:36.97 ID:X3rtD7560
前後の2枚は意図的だと思うが。
真ん中は責任者氏ね

209: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:47:46.52 ID:/0Vk+SQV0
>>10
1、3枚目は問題無いわな。2枚目は外国(人)に外注した結果って感じだわな

11: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:44.43 ID:CS3ruOfO0
こんだけ無駄金じゃぶじゃぶ使って出来上がったのがこれか?
ふっざけんなよ

348: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:12.21 ID:FWWb99cp0
>>11
中抜きしまくって、端金を翻訳家に渡したんだろ。
中抜きオリンピック。

17: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:29:35.68 ID:bOUTgUuk0
Moon Ultra Parkingww
大企業月極を無理矢理訳すな

185: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:45:21.68 ID:rz6JE7Pc0
>>17
大企業、月極財閥はウルトラ一家の支配下なのかも。

354: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:31.34 ID:8ua3cyiz0
>>17
月極グループも駐車場ビジネスが斜陽で最近落ち目だからな。
ビルをバンバン建ててる定礎グループには敵わない。

26: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:30:46.09 ID:aQFIsggR0
孫請けで中国発注とかか

29: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:31:13.28 ID:9U+vF8zo0
強そうな駐車場だな

33: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:32:00.35 ID:uvwmuE9n0
moon ultra parking
て月面の駐車場みたいだなw

36: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:32:30.24 ID:W6XMNlWG0
国立競技場
National Stadium

月極駐車募集中
Under recruitment of monthly parking

情報の庭
Information garden

Google翻訳より

45: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:34:21.21 ID:0nnd8Efr0
>>36
グーグルもひでえ

38: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:32:58.95 ID:mnJPAd8c0
ギャグでしょw

46: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:34:25.41 ID:GBJ+bP4U0
Hello our stadium! とかゲート(入口の改札機)に書かれ
てるのを見て、「何だコレ?」と思わない外国人は
居ないのでは?

せいぜい Welcome to our stadium! じゃないのかと。

78: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:37:03.55 ID:HXjfsXbg0
>>46
Hello, our studiumというイベント名らしい。

280: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:53:39.57 ID:6UddXhzY0
>>46
実際に外人に聞いて来いよ

48: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:34:28.00 ID:rT5QdJE70
どっかの観光名所もこんな感じで外国人に晒されて笑われてたけど
新しい笑いの名所ができてよかったじゃん

56: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:19.85 ID:zn0UChv50
二枚目は古いネタだな

61: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:40.28 ID:WAp4QBVB0
マンスリーマンションとか普通に聞くだろうに
何故ムーンウルトラを選んだのか

67: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:36:02.72 ID:0nnd8Efr0
>>61月の極み

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ