1: ■忍【LV29,シャドー,PJ】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb 19/12/18(水)15:28:55 ID:???

ロッテグループが19日に発表する人事でBU長2人をはじめとする最小10人以上の系列会社代表理事を交替することがわかった。

17日の流通業界によると、ロッテグループの李元濬(イ・ウォンジュン)流通BU長(副会長)が19日のロッテグループ年末人事で退く。
李元濬副会長は3年にわたりオンライン店舗とオフライン店舗を統合する「オムニチャネル」戦略の責任を持つ人物だ。
今回の人事で任期を3カ月残して退任する。

ホテル・サービスBU長も替わる。
ロッテはロッテホールディングスのイ・ボンチョル財務革新室長(最高財務責任者)を新BU長に内定したという。
ロッテグループはこれまで95社の系列会社を▽流通▽ホテル・サービス▽化学▽食品の4個のビジネスユニット(BU、事業単位)に分け、BU長4人を置く体制を維持してきた。

ロッテグループはまた、今回の人事で流通・食品部門の代表理事を大挙交替する予定だ。ロッテショッピングeコマースのキム・ギョンホ代表(専務)とロッテショッピングスーパー部門のカン・ジョンヒョン代表(専務)、ロッテ七星飲料のキム・テファン酒類部門代表(専務)、コリアセブンのチョン・スンイン代表らが変わる。

代表理事級だけでない。「役員のうち最小100人以上が退任する」というのがロッテグループの事情に通じた関係者の説明だ。

◇代表級だけで10人以上入れ替え………(以下略)


中央日報 12月18日
https://japanese.joins.com/JArticle/260637

2chの反応

2: ■忍【LV6,ミイラおとこ,XL】 19/12/18(水)16:12:22 ID:iN.xj.L6
愛国企業wwwww

3: 名無しさん@おーぷん 19/12/18(水)17:35:25 ID:zR.3p.L39
刀抜くという表現に違和感があるな

5: 名無しさん@おーぷん 19/12/18(水)23:08:29 ID:Qc.xj.L12
>>3
未成熟で言語とは言えない半島のオノマトペを正確に和訳出来んのかな、と。

ちょっと、刀抜く、朝鮮語訳で検索するとカルル ペダと出た。
そしてカルル ペダで検索すると

改革する、刀を抜く、措置する、の三つが出た(ハァー
読み方:?? ??、ka-r?l ppae-da、カルル ペダ

この場合、役員入れ替え→改革・措置する→カルル ペタ→刀抜く、、、と和訳された模様()
これはまじで言語とは言えんだろ。話が通じないんで断交してください。

10: 名無しさん@おーぷん 19/12/19(木)11:41:44 ID:pc.ub.L1
>>5
外国語の翻訳なんてそのくらいが普通だと思うぞ
1つの言葉=1つの意味=1つの発音で、
かつ外国の言葉にそれと1:1で該当する言葉がある・・わけがない

4: ■忍【LV9,バリイドドッグ,I4】 19/12/18(水)21:53:07 ID:2j.rs.L9
刀??
っつか訳が微妙じゃない?

6: 名無しさん@おーぷん 19/12/18(水)23:19:50 ID:6l.2u.L1
韓国企業

9: 名無しさん@おーぷん 19/12/19(木)09:49:23 ID:sr.bh.L2
朝鮮人の脇差を思い出した

12: ■忍【LV19,そうりょ,JC】 19/12/19(木)18:01:14 ID:UI.1s.L19
切れ味やいかに。

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ