現存する世界最古の金属活字本で、２００１年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の「世界の記憶」（世界記憶遺産）に登録された仏教書「直指心体要節」（直指）が１１カ国語に翻訳されることが、２７日分かった。
　
　韓国中部・忠清北道清州市によると、同市の古印刷博物館が「直指グローバルウェブサイトプロジェクト構築事業」を推進する予定だ。

　この事業は、漢文で書かれた直指を韓国語をはじめ日本語、中国語、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、イタリア語など１１の言語に翻訳してウェブサイトで公開するもの。

　サイトには、直指の解説書や直指の内容をＰＲするための多彩なコンテンツも掲載されるという。

　直指は高麗時代に白雲和尚がさまざまな高僧の法文（仏の教えを説き明かした文章）と偈頌（げじゅ、仏教の教えを記した漢詩の一形態）の中から抜き書きした文章を、１３７７年に金属活字で印刷したものだ。

　直指のグローバルウェブサイト構築事業には計５億４０００万ウォン（約５０００万円）が投じられる。

　古印刷博物館は今月中に委託先の企業を選定し、９月４～８日に開かれる「直指コリアフェスティバル」の期間にサイトをオープンする予定だ。　　同博物館の関係者は「直指を世界に効果的に広めるため、各言語でウェブサイトを作ることにした」と説明した。

聯合ニュース 2020/01/27 14:25
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020012780024