1: ハニィみるく(17歳) ★ 2020/03/21(土) 09:41:42.05 ID:CAP_USER
no title


朝鮮の侮辱で物議を醸したNETFLIX(ネットフリックス)のオリジナルドラマ『キングダム(キンドム)』の、台湾版のタイトルが変更された。

NETFLIXは20日、『キングダム』の台湾版のタイトルが『李屍朝鮮』から『屍戦朝鮮』に変更されたと明らかにした。『屍戦朝鮮』は『死体の屍』に『喧嘩の戦』の字を書き、『朝鮮のゾンビ戦争』という意味であると解釈される。

先立って『キングダム』は台湾をはじめ、中華圏でシーズン1から『李屍朝鮮』というタイトルで公開されたことが後で判明し、物議を醸した。『李屍朝鮮』は『李氏朝鮮』の『氏』を変えて『死体の屍』を入れたもので、一種の言葉遊びによって作られたタイトルである。

問題は『李氏朝鮮』が『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓であるという点である。全世界の利用者を保有するNETFLIXのコンテンツでこのようなタイトルが付けられた場合、ともすれば海外に朝鮮を侮辱する表現が定着してしまうという指摘が出た。

NETFLIX側は、「 “キングダム” の中国語タイトルに対する意見を、謙虚かつ感謝の気持ちで聞いた」とし、「十分に敏感になりうる点を理解し、“キングダム” の背景となる朝鮮の歴史を尊重し、中国語タイトルを変更することにした」と伝えた。

国民日報(韓国語)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0014385759&code=61181811

2chの反応

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:43:43.82 ID:IKbq/VPr
>>1
ナイスな嫌がらせだなw

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:56:00.15 ID:IkNUeFws
>>1
漢字が読めるんだ?

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:00:52.79 ID:WMXIug1X
>>1 李氏で朝鮮は屍同然、世界が知る朝鮮半島の歴史として正しい

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:04:41.13 ID:tALBNW2t
>>1
高麗王との「命は助ける」という約束を破って高麗王族を皆殺しにした逆臣李氏がたてた王朝の朝鮮だから李氏朝鮮だろ常考

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:09:10.64 ID:pfwCtwHL
>>1
大清属国のほうがよかったのか

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:14:32.19 ID:sD51ElkL
>>1
>『屍戦朝鮮』は『死体の屍』に『喧嘩の戦』
漢字を廃止したらこうなるんだなあ

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:22:52.67 ID:wrVeVxRj
>>1
これはもじったうんぬんより過去の朝鮮を日本が李氏朝鮮と呼んでいたのが腹立つんだろうな
海外の国を○○朝○○と呼ぶのとどう違うのかね?

合理的な呼び方だったのに急に今発狂しだしたんだろ

となると高麗以降の李氏朝鮮を何か別の呼び方をしろ!と難癖つけてくるだろうな
北朝鮮と韓国総出になってやってきそうだ
そうなると今は平たく言えば金氏朝鮮だから北朝鮮的には悪くはないのかな?
まあそんなん考えていなかったんだろうが
ヒロアカのキャラクターの名前くらいどうでもいい発狂だろう

142: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:00:07.81 ID:feRH3iBd
>>1
なにがどう侮辱なのか、よく分からない

まあ、ただ、韓国がコンプレックスを拗らせ腐らせてることは、伝わってきた

144: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:01:03.77 ID:lmS2JHLK
>>142
「朝鮮」ってのが差別用語だからでしょw

157: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:08:52.78 ID:ZU5dH27r
>>142
朝鮮人は衛氏朝鮮を認めていない
衛氏は中国人だからこれを認めると朝鮮人の祖先が中国人になるから
だから衛氏朝鮮との区別のための李氏朝鮮だと言うことが理解できない

149: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:04:56.21 ID:ZU5dH27r
>>1
李氏朝鮮は学術用語です
単に朝鮮自体が馬鹿にされてるだけです

180: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:33:16.24 ID:lazEVyUF
>>1
世界中から馬鹿にされる民族って本当に大変だねw

235: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 14:44:50.54 ID:wenbUE0r
>>1
> 問題は『李氏朝鮮』が『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、
>朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓であるという点である。

この点が理解できない。
朝鮮民族は、古代から現代に至るまで五度に亘り『朝鮮』と言う国号を名乗ってきている。
『檀君朝鮮』『箕子朝鮮』『衛満朝鮮』『李氏朝鮮』『北朝鮮』がそれである。
多分、朝鮮民族にとって『朝鮮』は、歴史と伝統だけでなく、格式と愛着のある国号なのだろう。

日本は、これら5つの『朝鮮』を区別するために、朝鮮の歴史的経緯を踏まえて『李氏朝鮮』も使用しているだけで
朝鮮民族を侮辱する意志など全くない。
それでも『李氏朝鮮』が、朝鮮民族に対する侮辱と言うなら、日本国民に説明したらどうか。

更に言えば、韓国側が使用している『古朝鮮』や『朝鮮王朝』も、歴代王朝の侮辱になるだろうから
全て『朝鮮』に改めればいい。5つの『朝鮮』の区別は、文脈の前後で判断する形式に変更すればいい。

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:42:42.26 ID:Wvfyok9r
あまり変わらんな

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:44:32.43 ID:Rmvsfuee
どうせアイツら漢字読めんからそのままで良かったんじゃねえのw

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:46:55.68 ID:KrX+4mIj
それ日帝関係ないやろwwww

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:47:33.05 ID:crBYr38b
鮮人どもって漢字の意味どころか読み書きだってできないよね。
この記事って意味通じてるの?

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:53:08.87 ID:gtKJ4ZlL
>>14
20年前に韓国行ったときに、現地のガイドさんが、最近じゃ学校が漢字教えなくって、ハングルばっかりで、漢字が読めない子供が多くなった、って嘆いていたわ。

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:43:44.41 ID:HuU5mVLs
>>30
わざわざ漢字を教える塾に通うらしい

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:50:41.13 ID:2y7dPDVb
李氏の朝鮮がなぜ侮辱になるのかがさっぱり分からない

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:53:34.37 ID:KrX+4mIj
>>20
歴史的には暗黒時代になるからな

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:18:37.02 ID:GjwW+Xte
>>20
まあ、朝鮮語では漢字の意味が違い
「○氏という表現が馬鹿にした呼び方に当たる」
らしいのでしょうがないと言えばしょうがない

208: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 12:27:20.48 ID:iNzyHRtn
>>79
そういえばそんなルールもあるみたいだな
テレビでもムン氏といっただけで無礼だの何だの

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:55:11.53 ID:7iBOdR0L
>中華圏でシーズン1から『李屍朝鮮』というタイトルで公開されたことが後で判明し、物議を醸した
中国にはスルーしたが、台湾には言掛りを付けたか、解り易いね~

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:55:30.54 ID:QNxUNpdZ
>『李氏朝鮮』が『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓であるという点である。

李氏朝鮮に侮辱の意味があるとは思えんが、なんだかな。
李王朝鮮とか、李帝朝鮮とか呼んでほしいんだろか。

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:10:12.91 ID:XtrZW46X
>>35
今は亡きみづきの痴漢宣言で見たけど、~氏って侮蔑の意味があって
犯罪者に付けたりするらしい。その流れで、安倍氏とかよく使うらしい

166: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 11:13:46.96 ID:5jW8baeQ
>>160
日本ではそうはないけど、あちらでは侮辱表現なんだね

237: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 14:51:11.27 ID:1F+4tD/e
>>160
ああ、侮辱がどうのって、もしかしてそこの話なのか?
物凄くどうでもいいイチャモンだな

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 09:59:16.48 ID:ZKIPtsyy
どんな内容なんだ?
猫の骨と幼児の排泄物を焼酎に着けた民間療法の万病薬開発物語とか?

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:01:58.33 ID:2y7dPDVb
>>42
ゾンビ+時代ものらしい。感染とかは普通のゾンビものなんだけどオリジナリティがゾンビの肉を食うとゾンビになるってもので。
ここでなんで食うんだよって総ツッコミだった。

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:03:25.75 ID:KZRMX0wL
>>48
食われるんじゃなくて食うのかw
なぜそうなったw

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/03/21(土) 10:08:06.44 ID:QNxUNpdZ
>>42
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200318-00254028-wow-asent

>昨年公開されたシーズン1に続き、1年ぶりに帰ってきた「キングダム 2」は、死
>んだ者が生き返り生き地獄と化した朝鮮で、王権を狙うチョ氏一家の欲望と誰も信じ
>られなくなった世子の血の死闘が繰り広げられるミステリー・スリラー・ドラマ

だそうです。ゾンビ要素以外は、ドキュメンタリーじゃねか?これ。

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村