1: 新種のホケモン ★ 2020/06/01(月) 20:17:13.01 ID:CAP_USER
CAAAC16D-D51A-4938-AF60-09D189405963
 
法務部が長期在留外国人に発行している身分証「外国人登録証」から「エイリアン(Alien)」という表記を54年ぶりに外すと1日、明らかにした。エイリアンは韓国語で「外国人」という意味以外に「外界人(宇宙人)」「異邦人」とも解釈することができ、外国人に対して排他的な認識を持たせる場合があるとの憂慮からだ。

法務部は既存の「Alien Registration Card」と書かれた外国人登録証の英文表記名を中立的な表現である「Foreign National Card」「Foreign Residence Card」などに変更する案を検討する。

韓国政府は1966年に外国人居住許可証(Alien Residence Permit)を最初に発行して以降、英文外国人登録証に外国人を「エイリアン」と表記してきた。

今回の措置は先月13日に発足した第1期法務部社会統合移民者メンター団の建議事項を法務部が反映したものだ。

メンター団にはJTBCトーク番組『アブノーマル会談』に出演したジュリアン・クイーンタルトさん(ベルギー)やジャヒドゥ・フセインさん(パキスタン)ら在韓外国人が参加した。クイーンタルトさんは「外国人登録証は韓国で暮らしている多くの外国人に最初のあいさつのようなものだと考える」とし「登録証の単語変更は些細なことかもしれないが、外国人にとってはとても大きな変化として感じられる」と話した。

フセインさんは「今までは政策対象者として受動的だった私たちが直接政策決定過程に参加して反映されるということで、大韓民国がさらに誇らしく感じられるようになった」とし「ありがとう、大韓民国!」と所感を伝えた。

中央日報 2020.06.01 18:03
https://s.japanese.joins.com/JArticle/266555?servcode=400&sectcode=400

2chの反応

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:31:40.53 ID:uhPEUNl2
>>1
エイリアンは韓国語で
「外国人」という意味以外に「外界人(宇宙人)」「異邦人」とも解釈することができ、
外国人に対して排他的な認識を持たせる場合があるとの憂慮からだ。

ハングル文字は曖昧なんだね
日本との約束、口頭での約束 文書による約束、条約締結しても
結局、解釈は多岐にわたるということだね  よくわかったwww

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:37:56.68 ID:uhPEUNl2
>>1
韓国人が54年間も親しんできた言葉「エイリアン」

これからは韓国人のことを「コリアン=>エイリアン」と言っても差別とわ言わないんだよね

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:18:57.43 ID:ibVNPbUD
自分たちがエイリアンなのにな

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:45:17.27 ID:hk2MTIxw
>>3
所謂エイリアンから見たら地球人は宇宙人=エイリアンだろ。
何も間違っていない。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:21:16.62 ID:l6saoY3F
宇宙が韓国から孤立してるからな

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:21:38.83 ID:a60EkvhU
日本は20年ぐらい前に変えてなかったか?

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:27:05.83 ID:z3LMwmJA
>>9
変えてたよ
つーかそんなとこまで日本のシステムパクってる韓国に驚くよ

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:39:26.56 ID:JmdCLv6r
>>9
20年前かどうかわからんが、日本でも外国人を指すのに「alien」を普通に使ってた時期はあるw

10: アイロビュコリア ◆znHDYm4t8Y 2020/06/01(月) 20:21:52.73 ID:GP+Tn0xj
>「異邦人」とも解釈することができ

(´-ω-`)ノ 久保田早紀が歌えない…

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:54:35.61 ID:yQMoBGw/
>>10
スティングのイングリッシュマン・イン・ニューヨークでも
リーガルエイリアンって歌詞があるから、まあ、異邦人であるんだよね

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:27:13.75 ID:Mp1pRMJV
異邦人っていう表記だと美しい気がするのになw

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:28:21.70 ID:/mu4OJpo
日本の空港の看板等ではかつては来日した外国人を「alien」と表記していたが、
「宇宙人」のイメージが強いことなどから同じ意味の「foreigner」に変更されている。

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:29:55.39 ID:9pD4hV2c
>>15
映画エイリアンが大ヒットしたからだよ
国会質問でもあったんだな

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:41:29.93 ID:80JnOULX
いやまあ、元々異邦人~の意味だから。あの映画で宇宙怪物の代名詞になったが

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 20:47:44.55 ID:AkWp5wKC
差別されるのは嫌がるが、差別するのは問題なかったwww

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/06/01(月) 21:31:44.77 ID:cs21Jq0M
今海外はどうなってんだろう
覚えてないな

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村