1: 荒波φ ★ 2020/07/12(日) 12:50:38.25 ID:CAP_USER

kr250
韓国にも原爆被害者が多いという事実は知っていたが、慶尚南道陜川(キョンサンナムド・ハプチョン)にそんなに多いということは2018年に知った。同年防弾少年団(BTS)メンバーのジミンが過去に着たTシャツに原爆の絵があった問題で所属事務所であるビッグヒットエンターテインメントが陜川の原爆被害者を訪ねて公式に謝罪したという報道を見たためだ。報道によると、陜川は韓国の原爆被害者70%の出身地で、「韓国の広島」と呼ばれる所という。

2月に広島に本社がある中国新聞の記者とともに陜川に行った。原爆被害者の遺族を取材するためだった。私は通訳として同行した。ちょうど大邱(テグ)で新型コロナウイルス感染者が増え始めた時期だった。対面インタビューは難しくなったが陜川原爆資料館にある資料を調査し関係者から話を聞いた。

◇ジャーナリストが使う「ヤマ」…日本では「山」を意味する

ある時は釜山(プサン)に行き国立日帝強制動員歴史館で広島関連資料を探した。歴史館ホームページには「日帝強占期当時、釜山港が多くの強制動員出発地であり、強制動員者の22%ほどが慶尚道出身だった」と説明されている。歴史館に入ると朝鮮人原爆被害に対する展示もあった。「朝鮮人原爆被害者は大雑把に広島で5万人、長崎で2万人に達するが、そのうち約4万人は1945年より前に死亡し、残り3万人のうち2万3000人が帰還したと推測される」という内容だった。

中国新聞はこれまで広島市が把握できていなかった犠牲者を探すとして韓国で取材したのだ。記者は新型コロナウイルスが沈静化すれば再び韓国に来てインタビューすることにしていたが、その後韓国に来ることすら難しくなり、電話や手紙でインタビューするほかなくなった。私は通訳と翻訳で継続して取材を手伝った。

ところで今回インタビューした被害者の遺族らは全員が慶尚道に居住する70~80代の高齢者だった。なまりのためなか電話では疎通するのが難しかったが、時々日本語が聞こえたりもした。

取材した結果は6月8日付の中国新聞に報道された。「朝鮮人被爆死、把握漏れ」という見出しの1面トップ記事をはじめ、3ページにわたり大きく掲載された。私も今回知ったが、中国新聞は広島に本社があるだけに原爆被害に対し着実に取材してきた新聞社だ。記事によると、今回の取材で広島市が把握できていなかった朝鮮人被爆死亡者は少なくとも11人いると確認されたという。ところがその数字は氷山の一角にすぎないという。1945年末までに死亡した原爆犠牲者は広島市の推定で14万~15万人だが、市が把握している犠牲者数は8万9025人(2019年3月基準)だ。把握できずにいる5万~6万人の中に朝鮮人被爆者が相当数いるものとみられる。

取材を手伝いながら75年も過ぎたいまになって調査するのはあまりにも難しいということを実感した。中国新聞が指摘した通り、日本政府が海外被爆者に対し2003年まで支援対象から排除していたため被害者調査が遅れた。それを今回粘り強く取材をやり遂げた中国新聞記者に感心し、こうした事実を韓国の人たちにも伝えたいと考えた。

強制動員や原爆被害者のほかにも日帝強占期に家族や親戚が日本にいたという慶尚道の人はかなり多いようだ。だからだろうか、慶尚道の人々と対話すると日本語や日本語が語源のような単語を聞くケースが多い。

この前に慶尚南道出身の知人らとソウルで食事した時、「最近はあまり使わないが昔は日常的に日本語を使ったりした」という話が出てきた。タマネギ、ウワギ、スキダシ(つきだし)などの言葉を使っていたと教えてくれたが、その中には日本で使わない言葉も混ざっていた。例えば建設労働者を意味する「ノガダ」は日本では「土方」という。レンガやアシバなど建設現場で使う言葉に日本語が多いという。

中央日報日本語版2020.07.12 12:39
https://japanese.joins.com/JArticle/267990

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:55:23.31 ID:KfvyjtfL
>>1
日本が文化的に上だからだろ

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:56:57.24 ID:KWTAarFb
>>1
誰か短くまとめてくれ

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:00:34.05 ID:h4mdfEI1
>>17
気にするな
どうせ大した事は書いてない

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:01:55.94 ID:sqxOHwdF
>>17
読む価値もまとめる価値も無い

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:13:41.35 ID:jzdrFo6r
>>17
次の被害者ビジネスの元はまだありますよ~

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:18:22.04 ID:NglHB8/K
>>17
ニッテイは朝鮮語抹殺のため朝鮮語辞書制作を弾圧した

>>1
で、思いついたことを次から次へと書いたような文章を新聞に載せて、「元朝日新聞記者」を名乗るとは、普通の日本人には考えられない思考だなwww

むしろ5ch的には、この記事で留意すべきはその二点しかない。

あとは何時もの妄想で糞駄文。

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:20:02.09 ID:9NIppqd4
>>1
こんなん知らんのやろ
no title

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:39:03.58 ID:17bGxUbj
>>1
>>2
成川彩/元朝日新聞記者

こいつ前も変なコラム書いてたよな

172: Дитя звезд☆巡察鑑定官 ◆99xCrf7WWw 2020/07/12(日) 14:00:20.04 ID:qnGGuQpg
>>1
日本で働くには日本語力が必要だったからでしょ

173: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 14:02:08.55 ID:1cSOw3TK
>>1
強要ねぇ
そもそも朝鮮語抹殺って使わせないとか朝鮮語しゃべったら牢獄に入るとかそういうことしたならわかるけど・・・・
日本に合流合併したなら当然なから言語としては日本語が優勢になりますよね
日本語が話せる方が有利ですし、現在は世界で英語が共通語となっているのと同じです
新聞、教科書でハングルも沢山あると思いますよ
交流が増えれば単語も往き来するもんで当たり前の事です

174: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 14:02:12.31 ID:TVVUtTvP
>>1
> 【中央日報/コラム】韓国映画「マルモイ」日本で公開され話題…
>改めて知った「朝鮮語抹殺」の痕跡

自らの意思と都合で誇り高き民族名ではなく
日本語の通名を使う在日は責められてしまうんじゃないの?
セルフ創氏改名ってw

181: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 14:07:12.35 ID:kHVdy+GC
>>1
日本人の記者にしてはとっ散らかって下手くそな記事だなあ
だらだら長文書くけど結局何が言いたいんだかわからないっていう

まあ向こうに合わせたらこういう記事になるんだろうが

200: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 14:24:44.86 ID:irCwtLbb
>>1

元朝日新聞記者wwww

在日朝鮮人が書いた記事ね

208: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 14:40:09.30 ID:IFQ23/K3
>>1
ウソつくな
ハングルは日本が存続させたんだぞ

240: 猛虎弁使い 2020/07/12(日) 16:49:38.28 ID:OheZO5fc
>>1
(*゚∀゚)映画で真実www

252: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 17:47:10.69 ID:1/OtwPZX
>>1

■大日本帝国は、文盲の朝鮮人に「朝鮮語(ハングル文字)」を教育した。

李氏朝鮮国時代は、両班の子供たちが儒教を学ぶ寺小屋のような物がわずかに50校ばかり存在する程度で、ほとんどの朝鮮人は文盲だった。
そこへ大日本帝国が、5000校ほどの学校を建て、一般民衆から白丁に至るまで分け隔てなく朝鮮語(ハングル文字)を教育し、文盲率を減少させた。
にも関わらず、感謝されるどころか逆に捏造の歴史で恨まれており、むしろ朝鮮は加害者で日本は被害者であると言える。

★穢(ワイ)族エベンキ朝鮮人「日帝時代の教科書(参考書)をアップする」 → 「なぜハングルを教えているのか?」
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/33319174.html

朝鮮人のネットユーザーが大日本帝国時代の教科書を家から発見しそれをネット上に公開。その教科書は紙も変色しておりかなりボロボロになっている。
ほかのユーザーから「いつ発行された物か確認しろ」と言われ確認してみると“昭和14年3月15日発行”と書かれていたようだ。
この教科書は1939年に発行されたもので、大日本帝国時代の朝鮮で使われていたもの。

しかし朝鮮人は、国策として反日教育の中で、「大日本帝国時代に、日本はハングルを禁止にした」と捏造された歴史を教えられてきた。
この教科書を発見した人もこの教科書を見たネットユーザーも、「なぜハングルで書かれた教科書があるのだ?」「ハングル禁止じゃないの?」と事実と違う発見があり困惑。・・・・
 

267: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 18:53:42.25 ID:+AtoUXQV
>>1

>朝鮮人原爆被害者は大雑把に広島で5万人、長崎で2万人に達するが、そのうち約4万人は1945年より前に死亡し

自分で書いていておかしいと思わないのかw

270: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 19:03:55.78 ID:h2P3iFO0
>>1
日本で公開され話題…

なんでいつも「話題」と言うんだ? しらねーえつうーの

2: 荒波φ ★ 2020/07/12(日) 12:50:50.37 ID:CAP_USER
>>1の続き。

映画『友へ チング』でチャン・ドンゴンがユ・オソンに言った名セリフ「おれがお前のシダバリか」の「シダバリ」(使いっ走り)も日本語と考える韓国の人が多いが、事実日本では使わない言葉だ。部下を意味する言葉という。「シダ」は下という意味の日本語だろう。「バリ」はさまざまな説があるが、軍人を「軍バリ」という時のように若干おとしめる感じの「バリ」のようだ。

日本語だが韓国で別の意味で使われる場合もある。例えば韓国の新聞社や出版社などで使う「ヤマ」という言葉。日本では山という意だ。ところが韓国では核心主題という意味で使われる。「記事にもヤマがなければならない」「この記事のヤマは何なの?」という形で使う。日本の新聞社でそのような形で「ヤマ」という言葉を使うのは聞いたことがない。

そんな話を交わしながら刺身と焼酎を楽しんだ。その時馬山(マサン)出身の知人が「ソウルでは飲むのが難しい焼酎がこの店にはある」として注文した焼酎が「舞鶴(ムハク)」という馬山の焼酎だった。瓶には「舞鶴」と漢字で書いてあった。日本人ならば見ればすぐに京都北部の舞鶴という地名が思い浮かぶだろう。そこで私もその瓶を見た瞬間に日本のお酒かと思い喜んだ。馬山出身の知人によると馬山にある舞鶴山から取った名前だという。

「京都の舞鶴とは関係ない」とSNSに舞鶴焼酎の瓶の写真を上げたところ、ある日本人が「舞鶴は港町なので韓国と縁が深い」と教えてくれた。そういえば1945年8月に起きた浮島丸沈没事件も舞鶴港で起きた悲劇だった。解放後日本から帰国しようとする朝鮮出身者らが青森から釜山へ行く浮島丸に乗ったが、突然船が方向を変え舞鶴港に入港しようとしたが爆発が起き沈没した事件だ。死亡者が5000人を超えるという資料もある。計画的なものという指摘もある疑問の事件だ。

気になって舞鶴山の名前の由来を探してみたところ、山の形が鶴が踊るように見えるからという説もあり、日帝強占期に日本人によって付けられたという説もあるという。それならやはり舞鶴と関係があるかもしれない。最初に舞鶴という漢字を見てうれしがった気持ちが少し複雑になった。

韓国の人たちから日本語のような単語を聞くたびに気になって検索してみると「日帝の残滓」と説明されていることが多い。事実、建物であれ言葉であれ「日帝の残滓」に接するものは韓国にあるからだ。韓国にいれば自然に日本と関連した部分に関心が行くが、知ってみるとその大部分が植民地支配と連結されたものだ。

日本では日帝強占期に日本語を強要したという事実自体も知らない人が大部分だろう。植民地支配の歴史さえ知らない人もいるほどだからだ。3・1独立運動100周年だった昨年に韓国で公開された映画『マルモイ ことばあつめ』は1940年代に日本語を強要される中で危険を冒して朝鮮語辞典を作ろうとした人たちの話だ。正直、日本では公開するのが難しいと思いながらも、こうした歴史もあったということを伝えようと日本メディアに『マルモイ』を紹介する記事を書いた。ところが予想ははずれた。いま日本で『マルモイ』が公開され話題になっている。

『マルモイ』の日本のホームページを見ると、俳優佐野史郎のコメントがある。「数年前、韓国の方とドラマで共演した際、韓国語の中に日本語と同じ単語がいくつもあることを知った。けれどそれらは朝鮮半島が日本統治下にあった時代に、強制的に日本語を覚えさせられた結果残った言葉だったのだ」。 

このようにいままで知らなかった事実に衝撃を受けて見る日本の観客もいるようだ。韓国で過ごさなければ接するのが難しいと考えた「日帝の残滓」について、海を渡った映画が代わりに教えてくれている。

成川彩/元朝日新聞記者
no title


>>おわり。

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:57:41.32 ID:5sVg1CO4
>>2
この脈絡のない文脈
韓国人そっくり

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:09:15.17 ID:P1CXSwFZ
>>2
最後にしっかりオチがついてるのかよwwwww

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:13:52.87 ID:2cjWQjRL
>>2
古朝鮮語も昔は半島の南半分は倭国の領土だったから日本語の古い言葉が残っている
と聞いた

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:24:18.70 ID:Udf3hUcX
>>2
> このようにいままで知らなかった事実に衝撃を受けて見る日本の観客もいるようだ。
今の中学って韓国併合とか満州事変とか習わないの?
(同じ意味の朝鮮語がないのか?)まだ使ってるよ(プ
ってコメントじゃね?

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:30:22.39 ID:mAZxopvE
>>2
韓国って文化も文明もなかったから、「言語」が発達してなかった。
一般人は赤ちゃん言葉みたいなレベルで会話してた。
日韓併合で学校を作って韓国人に勉強を教えようとしたとき、日本語に相当する韓国語がホントに存在しなくて
新しく韓国語を用意するよりも、日本語を教えた方が早い
という結論に達した。
ただし韓国語を教えない、という選択肢はなく、一応韓国語の教科書もつくり勉強させた。
当時の韓国語の教科書はちゃんと残っている。

強制的に日本語を教えられた、と被害妄想を連発しているが、それなら「大統領」っていう単語を使うのをやめなさい。
プレシデントを「大統領」と呼んでいるのは日本と韓国だけ。

130: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 13:35:56.89 ID:5sVg1CO4
>>118
前半

台湾の少数部族間で日本語が「公用語」として重宝された、という話に似てるな

まぁ台湾人は日本(語)に感謝し、いまだ愛しているわけだが
そこが朝鮮とは違う

305: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 23:28:21.32 ID:FIdkHkwN
>>2
この人記者なのに国語で赤点取ってそう

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:51:44.46 ID:5fR1O96M
話題になってるとか嘘つくな

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:54:04.57 ID:PO3Sr4Xs
>残り3万人のうち2万3000人が帰還したと推測される

>朝鮮人被爆者が相当数いるものとみられる。

>日本では日帝強占期に日本語を強要したという事実自体も知らない人が大部分だろう。
だから妄想と映画をソースにすんのやめろよ

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:54:07.00 ID:N8z4BPFp
韓国に該当する言葉がなかったこともちゃんと言えよレイシスト

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:55:05.34 ID:foOi54xa
こんな嘘も日本政府がきちんと抗議しないから
朝鮮人が事実だと誤認し、更に増幅される。
特に外務省、しっかり仕事をしろ。

221: 餌便器族チョン 2020/07/12(日) 15:27:42.86 ID:yPUEilr2
>>9
それな
世界中に建てられてる慰安婦像が日本軍のセックススレイブだと認識されているのも外務省が無能なせい
テキサス親父より仕事しない

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:55:40.38 ID:Tyrq+o7n
日本から強制されたも何も
元から朝鮮にないモノや概念だから
日本語が先で韓国語が後なだけだろ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 12:56:10.09 ID:aGrLqgyT
和製漢語が便利すぎて本家の支那でも使われているし

301: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/12(日) 21:48:28.37 ID:LECJaLno
>>15
使われてるどころか、中国語の6割以上が和製漢語
そもそも中国語には熟語がなかった
中華人民共和国、国の名前全て和製漢語