1: Ikh ★ 2021/04/24(土) 13:11:44.91 ID:CAP_USER
kr250
奇妙?単純? 韓流の方程式】#27

 韓国ドラマを見ていると突拍子もないシーンを目にすることがある。例えば、事件を追う女性刑事が張り込み中にピンク色のスティックを顔に塗るのだ。一緒に張り込む男性刑事が「一体なにをしているんですか?」と聞くと、女性刑事は「最近の若者はマルチバームも知らないの?」と説明しながらスティックを手渡す。すると同僚の男性刑事もそれを顔に塗り始める。事件の張り込み中にだ。

 これはドラマ「ザ・キング:永遠の君主」に出てくるワンシーンで、いわゆる間接広告だ。同ドラマでは主演俳優も劇中でコーヒーの味を絶賛している。見ていて「このシーン、いらなくない?」と思わなくもない。案の定、ドラマは韓国でも間接広告の多さで反感を買ったが、こうした商品の宣伝は韓国ドラマではよくあること。露骨なので目につきやすい。

■「出来上がった粥に鼻水を垂らす」

「愛の不時着」もヒロインのソン・イェジンがモデルを務めるコスメブランドの美容液を北朝鮮のシーンで使用。その保湿効果を劇中で説明している。唐突だが間接広告の影響は大きく、美容液は通販サイト「楽天市場」の人気ランキングで上位に。劇中に何度も登場したフライドチキンもいい宣伝になっていた。

 間接広告はたびたび視聴者から批判されるが、何げなく登場したビビンバまで炎上したのには驚いた。Netflixで配信されている「ヴィンチェンツォ」(全20話)の8話で主演俳優らが口にする加熱式ビビンバ。日本人なら気にもとめないシーンだが、このビビンバはスポンサーになっている中国企業の商品だった。韓国の視聴者は激怒し、ドラマを見た韓国人女性も憤る。

「最近の韓国ドラマは中国資本が入ってきて、堂々と中国の商品をドラマに登場させます。ビビンバは韓国の食文化なのに」

 韓国では最近も視聴者からの批判で時代劇がわずか2話で打ち切られている。今回、制作側は問題のシーンを迅速に削除し、残り3回分の露出はキャンセルすると表明した。「ヴィンチェンツォ」は制作費が日本円で約20億円という超大作。映画並みの迫力があり、私たち日本人にとってはビビンバのシーンはどうでもよく、むしろドラマが途中で打ち切りにならなくてホッとした。

 韓国には「出来上がった粥に鼻水を垂らす」ということわざがある。最後につまらないことをして物事が失敗するという意味だ。お願いだから、鼻水を垂らしてドラマの世界観を台無しにしないでほしい。

(児玉愛子/韓国コラムニスト)

Rakuten infoseek News / 日刊ゲンダイDIGITAL 2021年4月24日 9時26分
https://news.infoseek.co.jp/article/gendainet_726769/

2chの反応

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:13:04.09 ID:aDcKNK0+
>>1
ドラマの中でスポンサーの商品をつかうのはよくあるが
ドラマの流れに関係なくやるのか。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:31:55.76 ID:lcVB3ISb
>>2
日本でもドラマの中で唐突に「LINEって知ってる?みんなやってるよ。交換しようよ」とかやってた
まだLINEがそれほど普及してなかった頃によく見たわ

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:53:10.75 ID:c7jS6eJD
>>2
アメリカドラマでもよくやってる。
テロ対策ユニットの奴で、ヒュンダイ車のバックモニター機能が便利!とかw

94: 氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU 2021/04/24(土) 15:12:58.96 ID:R9R2KKSu
>>55
スマホいじるとき必要以上にアップしたりとか。
犯人に逃げられたとき「ヤマハにゃ勝てねぇ」とか。

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 15:33:04.00 ID:wXoTCx90
>>2
何年か前に聞いた話だと日本みたいにCM挟めないらしい
法律で決まってるとか。
ドラマはダメで報道は良いとかあるかもしれんが

109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 15:41:19.57 ID:cvOvUcxt
>>106
らしいね、
法律で間にCM挟めないから劇中にやるしかないとか

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:25:31.59 ID:zT6w9WyT
>>1
下品な諺で草

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 14:17:09.75 ID:60yOU1om
>>1
> 韓国には「出来上がった粥に鼻水を垂らす」ということわざがある。最後につまらないことをして物事が失敗するという意味だ。

蛇足を言おうとするとこんな気持ち悪い表現になるってどんな世界だよ…

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 15:54:30.06 ID:fzlyzbKs
>>1
???
何回記事を読んでも怒るポイントが全くわからんのだがw

南朝鮮制作ドラマで、南朝鮮が舞台設定の話で、「中華料理」が出てきたんなら怒るのもまだ分かる。その料理の起源云々は置いといてな。

南朝鮮制作ドラマで、南朝鮮が舞台設定の話で、南朝鮮料理が出てきたのに何で怒ってるの?「ビビンバは中華料理」って訴えなの?

ビビンバに限らずあらゆる料理はレシピが分かれば誰にでも作れるものだし、中国に限らず商品出して宣伝するのがいいドラマなら別に悪いことしてるわけでもないしな。

そんなに中国製のビビンバが美味しそうに見えたならその商品力はすごいってことであって怒るポイントがわからないのだが。

こう言う国民だから訳の分からない怒りに駆られて蝋燭で自分たちで決めた大統領を非合法的にクビにしちゃうんだな。関わらない方が身のためだよほんとに。

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:16:16.37 ID:8jadqXDf
支那が残飯料理の起源を主張してるわけでないにチョンが発狂する意味が分からんな。
チョンは頭がおかしい

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:58:55.36 ID:hTY/l4/s
>>5
いつもの平壌運転

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 14:30:46.40 ID:60yOU1om
>>5
連中に意味なんて求めたらこっちが頭やられる

82: 死神◇ 2021/04/24(土) 14:53:52.02 ID:sBnFoztT
>>71
そこが大事なことだわ。記憶に刻み込むべき。相手しない、相手してもゴブリンを見るような姿勢でいないと考えたらアカン

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:20:25.16 ID:j5LtvdsB
汚くて直截的なことわざだね
韓国らしい

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:22:11.07 ID:uF5Dqn8C
韓流禁止令は解禁されてたのね

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:22:57.99 ID:Vy2Wb33t

中華料理やん
何が問題なの

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:24:03.65 ID:WA/F+G01
(主流は北なんだが)冷麺やクッパも中華料理アル

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 14:55:46.97 ID:B2lsCacn
>>17
押し出して作る麺だから中国の擠圧麺が原型とか中国のサイトに書いてあった
彼らがそれを見つけたら、また騒ぎ出すかもしれんね

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:24:03.77 ID:a+Oj6hGg
器もアソコも小さな民族
(  ̄▽ ̄)そんなこといってたら日本でもカレールーやキムチ鍋の素のCMやってるが度量が狭いなw

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:24:33.79 ID:AObpHirD
>> 出来上がった粥に鼻水を垂らす

朝鮮の諺って、汚物が絡んでくるんだよなw
蛇足とか無用の長物、過ぎたるは猶及ばざるが如しとか中国由来の故事成語があるんだか、そっち使えよ

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:46:58.73 ID:hsVWUfWl
>>20
諺が汚れてしまうのでダメ
汚い民族の汚い文化には汚い表現を使っておく

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:24:49.25 ID:X4DD3YvD
汚ねえ諺だな

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:25:16.71 ID:W4ufKonj
スポンサー商品を使ったり写り込んだりってのは良くあるが、脈絡なく解説が始まるのは白けるな

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:25:36.65 ID:lxAGgGc0
冷やし韓国
プルコギピザ
キムチ鍋

日本でも色々ぶっ込んでたよな

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:26:40.00 ID:mKnEwiJC
ビビンバは中国料理の「骨董飯」がルーツと言われるw
しかも「石焼ビビンバ」は日本で生まれた代物w
キムチは、中国、四川の泡菜(パオツァイ)だし、
参鶏湯は中国、広東料理の「鶏薬膳スープ」

朝鮮起源の食文化は人糞漬けの「ホンタク」と人糞酒「トンスル」だけです。

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:27:07.92 ID:a+Oj6hGg
海外で似非寿司店やってるのは韓国人だが(  ̄▽ ̄)ご都合主義なんだよ!

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:28:36.15 ID:TLZhdVvg
日本の情報番組の韓国ぶっこみの方がよっぽど酷いがなw

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:29:14.24 ID:eHAK58rv
日本も中国も嫌なら鎖国すれば?

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:37:34.81 ID:aiZNjWsZ
韓国が中国に併合されたら問題解決じゃん

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/24(土) 13:41:18.55 ID:e/+gIeXY
さんざん日本の番組でゴリ押しをしといて
コレだもんな おかげでTV番組見なくなったよ
ありがとう。

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村