1: LingLing ★ 2021/05/03(月) 00:41:17.45 ID:CAP_USER
日本の「万葉集」の秘密、新羅郷歌がカギだ


郷歌研究の新しい風が吹いている。40年にわたる「郷歌研究家」のキム・ヨンフェさんが風の主人公だ。2019年に『千年郷歌の秘密』を出版して風変わりな郷歌解釈を披露した人物だ。漠然と「古代詩歌」とされる新羅郷歌と高麗郷歌が、彼が明らかにした「郷歌創作法」により全く新たな内容で解釈された。それによると郷歌は現代のミュージカルや演劇、マダンノリのような公演の台本だった。

今回の新しい本はさらに一歩踏み込んだ。日本の『万葉集』に込められた秘密に挑戦した。新羅郷歌分析に適用した研究方法論を、『万葉集』から無作為で抽出した作品650首に適用した。その結果、ひとつの例外もなく「郷歌創作法」により作られたことを確認したという。

著者の郷歌解読法で解釈した内容は既存の日本式解釈と同じ作品とみるのが難しいほど違う。「万葉集は郷歌だった」という彼の主張が認められるならばその波紋は少なくなさそうだ。全4516首に達する『万葉集』は古代日本のアイデンティティとも見なされる。著者は4516首全体を日本の学者と共同研究したいと提案した。

彼の「郷歌創作法」が古くからの秘密を解くカギだ。彼によると、郷歌の漢字は「音」ではなく「意味」を現わす表意文字だ。郷歌の文章は中国語の語順ではなく韓国語の語順に従っている。また、文章全体が「歌詞+請言+報言」の構造で構成されている。「請言」は神に願いを祈る文字で、「報言」は演劇の台本の地文のような役割をするが、こうした構造を彼が初めて明らかにした。

『万葉集』には韓半島(朝鮮半島)と緊密な関係にあった古代日本の天皇家のよく知られていない話が含まれている。「万葉集は日本に渡った韓半島人が天皇家を中心に活動しながら韓半島語を基盤として作った作品」と彼は話した。

中央日報 5/2(日) 12:16
https://news.yahoo.co.jp/articles/a1169d8b97b94c3208812dc1d04b2011e60c3a16
「日本の万葉集は郷歌だった」 キム・ヨンフェ著、ブックラボ(中央日報日本語版)
no title


2chの反応

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:44:35.68 ID:+usTC8B7
>>1
万葉集にたかるゴキブリwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwww

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:47:50.27 ID:dkl7jszJ
>>1
> 日本の「万葉集」の秘密、新羅郷歌がカギだ

いつもみたいに、願望に合わせて捏造するんだろうなw

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:54:36.37 ID:KXhenA7s
>>1
なんか可哀想だなって思っちゃうの俺だけ?

636: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 10:26:28.78 ID:G/yUQ3QM
>>32
情けかけた結果がこれ

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:55:50.64 ID:KBIZ/2uR
>>1
>現存する郷歌はいずれも高麗時代に記されたもので、
>>11世紀の『均如伝』に引用されている11首(漢詩による翻訳つき)と、
>>13世紀の『三国遺事』に引用されている14首の、合計25首である。
>いずれも郷札と呼ばれる、万葉仮名風の複雑な漢字表記で記されている。


何処がだよ?

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:00:12.98 ID:lpu+9SrT
>>34
万葉集成立が8世紀後半
高麗は10世紀以降の王朝だから時系列がおかしいわな

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:58:40.01 ID:oSp9n7s9
>>1
頭大丈夫か?朝鮮人?

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:20:15.99 ID:TS3/DTJX
>>1
7世紀後半から8世紀後半ころにかけて編まれた日本に現存する最古の
和歌集

朝鮮人はその頃何してたの。そもそも存在していたの。

92: 海賊光 ◆OraIuMpdbc 2021/05/03(月) 01:28:01.89 ID:f40mYVbb
>>80

新羅による三韓統一の時期ですね。

白村江で唐の助力を仰いで日本を叩き出し、返す刀で高句麗を滅ぼす。
その後は両国の遺民を扇動し、唐の占領軍にお引き取り願い、終わったら手のひら返して朝貢再開。

良いか悪いかはさておき、朝鮮人のサバイバル能力が存分に発揮された時代ではある。

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:31:43.97 ID:ATTy/MWM
>>92
当時、朝鮮人はいないでしょう
あくまでも新羅人ですよ

761: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 17:35:11.09 ID:3sYfYpof
>>92
>その後は両国の遺民を扇動し、唐の占領軍にお引き取り願い、終わったら手のひら返して朝貢再開。

それ、ベトナムの常套手段。
中華王朝がベトナムを攻めて来た時、ベトナムは緒戦に全力で中華王朝軍を叩きのめす。
その直後に、中華皇帝にお詫びも兼ねて朝貢。中華皇帝も自軍の敗北を認める訳にも行かないので、丸く収まったとか。

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:22:50.31 ID:ATTy/MWM
>>1
そもそも郷歌が解読できない
朝鮮語では解読できない

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:24:14.67 ID:1j6yMOEa
>>1
ウリナラファンタジーwwww

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:32:38.60 ID:kGyq7UHq
>>1
ラノベ以下w

109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:40:32.01 ID:v7SnXlzt
>>1
ちゃんとフィクションだって付け加えとけ

183: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 02:53:56.17 ID:M7mrpYbG
>>1
ねぷた祭りみてーに乗っ取れねーかなぁまで読んだw

246: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 04:25:44.04 ID:/R1kAxCm
>>1
恥という概念を知ってくれ…
韓国のあなた達はとても恥ずかしい存在です…

260: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 04:57:11.29 ID:60V38knu
>>1
自国の歴史や文化がないってミジメだのぅ

まぁ中華の一部、それも属国だったんだから当たり前なんだがw

コリアン惨め過ぎだなwww

288: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 05:37:50.79 ID:37AzZy5c
>>1
> 著者は4516首全体を日本の学者と共同研究したいと提案した。

相手にしてくれる日本の研究者がおるんやろか

310: 埋め 2021/05/03(月) 06:12:58.67 ID:btgUbz8G
>>1
なら万葉集に優る古代歌集が半島にあるの?
その歌集の存在を広く報じた方が日本の万葉集調べるより自国の歴史を昇華させるきっかけになると思うけど

312: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 06:16:22.84 ID:3kWFQzC7
>>310
<ヽ`д´>何のために「全て秀吉が~」と言う言葉があると思ってるニカ?

358: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 06:53:14.70 ID:v11fCYLR
>>1
本当に惨めすぎるな朝鮮人は

389: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 07:19:04.61 ID:AMzLSd7X
>>1
歴史の無い国は捏造が大変ですな

399: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 07:26:17.78 ID:oscqUK9g
>>1
> 彼の「郷歌創作法」が古くからの秘密を解くカギだ。彼によると、郷歌の漢字は「音」ではなく「意味」を現わす表意文字だ。

当て字にすぎない万葉仮名を漢字の意味で無理矢理解釈するってことか?

「世露四苦」を「世界がロシアに支配されて4年間苦難が続く」と解釈するみたいな

449: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 07:51:08.52 ID:NAt14CFI
>>1
最近の事じゃん。せめて数百年前からじゃねーのかよ。

574: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 09:40:26.28 ID:EdwebUXH
>>1 で彼らが何を言おうかわからない人で、カシコか意欲のある国士は「吏読(りとう、이두(イドゥ)」
というキーワードでググると良いよ。

>朝鮮半島では漢字を受容してしばらくは正統な漢文が用いられたと見られるが、
>その後朝鮮語の語順に合わせて漢字を配列した「誓記体」などの擬似漢文が現れる。
>吏読はこのような朝鮮語の語順で書かれた擬似漢文に、文法的要素がさらに補完されて
>成立したものと考えられる。

【必読書】
小倉 進平(1882ー1944)
1920年『朝鮮語学史』(刀江書院)
1929年「郷歌及び吏読の研究」(京城帝国大学法文学部紀要第一)
1935年に帝国学士院恩賜賞授与
1943年朝鮮総督府により朝鮮文化功労賞授与

616: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 10:13:08.50 ID:3KschyW4
>>1
で、なんで
おまえらに其の系譜がないんだ。
馬鹿すぎだろ。

655: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 10:36:59.82 ID:PY6HMOtR
>>1
逆だろ
これが本当だとしたら
万葉集は新羅郷歌に決定的な影響を与えたっていう話じゃん

664: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 10:52:45.40 ID:uwBLlhsF
>>1
もう無茶苦茶ですわw

712: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 12:45:14.38 ID:H5DqyUMt
>>1
確認したんじゃなく、思い込んだの間違い

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:44:19.01 ID:irv4YyQc
伝統文化への憧れとコンプレックスからくる盗っ人気質

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:45:17.92 ID:zR0losF7
ほんと頭おかしい

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:47:10.10 ID:oolbbwKm
>郷歌の漢字は「音」ではなく「意味」を現わす表意文字だ

のっけから万葉仮名全否定かいな

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:50:21.40 ID:KMeML4JD
>>12
表意文字である漢字を捨てた表音文字しかない国の悲哀。

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 00:48:29.60 ID:lpu+9SrT
>郷歌の漢字は「音」ではなく「意味」を現わす表意文字だ。

この時点で別物って決着つくだろ
万葉仮名は漢字に日本語の音を当てはめて表音文字として使用

62: 海賊光 ◆OraIuMpdbc 2021/05/03(月) 01:09:17.89 ID:f40mYVbb
>>17

先行の別スレでも書いたけど、日本統治時代に「郷歌」を解読するのに、万葉仮名を応用する手法を用いたらしいんですわ。

そのことを忘れ去った韓国人たちが、逆に『万葉集』を「郷歌」で解読できると言い始めたというのがこのお話。

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:10:41.96 ID:oSp9n7s9
>>62
すげーなそんな子供だましで研究員名乗れるんだあちらさんでは

68: 海賊光 ◆OraIuMpdbc 2021/05/03(月) 01:12:05.17 ID:f40mYVbb
>>65

百歩譲って、そういう解読方法があってもいいとは思うのです。

ただそれに起源がどうとか言い出すと話がややこしくなるわけで。

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:30:18.13 ID:7/KoCOnX
>>62
なるほど…いかにも「サウスコリア」な事案

115: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/03(月) 01:47:43.82 ID:V8AEvdcD
>>62
なんか清からの独立門を忘れたのと同じように自分達の歴史を忘れてコリエイトなんだなあ

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村