1: 首都圏の虎 ★ 2021/07/06(火) 16:27:20.91 ID:CAP_USER
kr250
「『韓国文学の世界化』という言葉を、これ以上使わない。韓国文学はいまや、世界文学の堂々とした一員として 新たな章を開くべきだ」

韓国文学翻訳院のクァク・ヒョファン院長は今日（6日）、ソウル セジョン（世宗）文化会館で開かれた記者会見で「“韓国文学の世界化”は、1990年代 世界に向けて『韓国文学をどうか知ってほしい』と願って 身もだえした時に使った言葉だ」として、韓国文学の成長した地位を強調した。

クァク院長は ハン・ガン（韓江）、キム・ヨンハ（金英夏）、ユン・ゴウンなどの韓国作家たちによる海外文学賞の受賞、世界的なKカルチャー旋風などを言及し「韓国文学が 現在おかれている多様でダイナミックな状況は、チャンスとも危機ともなり得る」とし「韓国文学翻訳院の役割もまた、韓国文学が世界文学へと進んでいけるようにすることだ」と語った。

特に クァク院長は「韓国文学は、ノーベル文学賞の受賞を期待することのできるインフラを十分整えている」と評価した。クァク院長は「日本が1990年代までに約4000種の本を海外に翻訳・出版し、これを基に1994年 大江健三郎氏がノーベル文学賞を受賞した」とし「韓国も1980年以降 海外に紹介された韓国文学の種が、韓国文学翻訳院の翻訳した1528種を含め2500種ほどになる」と説明した。

つづけて「過去において 韓国文学が、何の基盤もなしにノーベル文学賞を望んでいたとすれば、いまや世界文学の一員として 基本的なインフラが備わっているだけに、非常に重大な岐路に立っているということができる」と付け加えた。

ただ「ノーベル文学賞が、韓国文学の目標となってはならない」と強調した。クァク院長は「シン・ギョンスク（申京淑）、韓江のような作家たちが 海外の文学賞を受賞した後 優秀な作家としての地位を築いたように、韓国文学も ノーベル文学賞は目標ではなく 世界文学としての地位を築くために進んで行くことにおいての “一つの関門”としてみるべきだ」と語った。

ヤフーニュース（WOW！Korea）
https://news.yahoo.co.jp/articles/5cee7eaf6f258544c993e14f93f4f90e0f162bbe


2chの反応

33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:33:20.97 ID:itdD2KcE
>>1
あれ、まだ暑くもなってないのにもうノーベル？

51: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:36:21.28 ID:Oc9G/lFn
>>1
インフラって台座の事かｗ

79: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:41:31.89 ID:dyVi++1Y
>>1
文学といわれても、ハングルで書かれていたら誰も読めないんだが…
翻訳しても「放火」と「防火」がいっしょくたの言語だしｗ

341: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 18:59:37.87 ID:itdD2KcE
>>79
90年頃までなら紛らわしいのとか漢字で書かんと伝わらない様なのは括弧書きで漢字つけてたけどね

2000年代以降はドンドン減ってた
漢字つけたところで学校で教えんから
読めないってのもあるんだろうね

93: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:44:44.46 ID:yJZlS5+y
>>1
他の見方をすれば
文学賞以外のノーベル賞には手が届かない
ってことだな
意外にも正直な朝鮮人だな

101: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:46:55.68 ID:WPUeGtMb
>>93
平和賞に届いたぞw
何故かチョンは誇らないけど

121: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:53:59.08 ID:iIQrUolP
>>1
さらりと川端康成が無視されてる件

132: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:56:02.27 ID:JtQHAU/P
>>1
「インフラ」って意味わかってる？ｗ
わかってないだろこれｗ

141: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:58:26.78 ID:niOhSyZU
>>1
国ぐるみでフィクションが得意だから、
ひょっとしたら取れるかもな（笑）がんばえーw

327: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 18:44:22.33 ID:jpmw5Mmh
>>1
全くアホだ。
外国文学は外国人が気に入って翻訳するからこそなのに。

352: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 19:12:57.22 ID:itdD2KcE
>>1
インフラという単語の使い方、なんかおかしくね？

363: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 19:31:26.28 ID:ewsv1LUY
>>1
> 韓国文学はいまや、世界文学の堂々とした一員として 新たな章を開くべきだ
国と民族が丸ごと幻想怪奇小説だもんなw
あと犯罪とホラーも地でイケる

381: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 19:50:45.96 ID:cyb+MeSg
>>1

K-POPなり韓流ドラマなりはああも簡単に「連続一位」でメディアの席巻ができたのに、
科学にしろ文学にしろ、クリック数が評価に反映しにくそうな分野では
なんでこういつも地味で地道で成果に乏しいのだろうね?

387: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 19:59:46.90 ID:khA4stVU
>>381
日本はロビー活動で賞を取っているから
韓国もやろう

というわけで、韓国ではノーベル賞の候補者を推す“推薦者”の資格者を増やすと主張している
そんな組織、誰も知らないわけだが

388: Дитя звезд☆巡察鑑定官 ◆99xCrf7WWw 2021/07/06(火) 20:02:26.74 ID:FgsL4VCB
>>1
川端康成なんかは、ノーベル文学賞をとっても憮然として、憤懣やる方なかったみたい、かしら
何故って、翻訳された英文が評価されただけで、そこには日本語で書かれた原書が内包してる日本文学としての背景や深さや確度と精度が失われてたから
翻訳してる人間から言わせてもらうと、海外小説を日本語に翻訳する時、物凄く勉強しないといけないし、わたしにはムリ
それに比較したらレビューやマニュアル、論文の方が100倍楽な感じかしら

その意味で、韓国が言っちゃってるインフラとかはとんちんかんだし、ノーベル文学賞をとりあえず獲れれば良いとかっていうだけで、自国の国文学の価値の本質を理解してない感じだわね
ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

402: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 20:47:35.52 ID:JkaF7LBm
>>1
インフラ＝台座か

422: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 23:01:07.58 ID:I1X1fMnw
>>1
買収資金が整ったの？

2: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:27:52.51 ID:T3Z+Y/WX
インフラでどうにかなるもんか？

87: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:43:00.82 ID:yJZlS5+y
>>2
インフラ＝台座
　

243: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 17:46:20.91 ID:cUjn6ms7
>>87
俺もそれしか思いつかんかったｗ

250: 男はつらいよ　おかえり李正義 2021/07/06(火) 17:48:11.14 ID:BAnL9Faf
>>243
あの台座無駄だからモルゲッソヨ像建てればいいのに

137: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:57:56.91 ID:OObjwBkG
>>2
根本的に間違ってるよなw

325: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 18:42:16.86 ID:UhKJyEJg
>>2
ならんなw

383: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 19:53:24.07 ID:IyUY0j9J
>>2
袖の下ってことだろ

5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:28:17.70 ID:eaalvPpQ
ウンコ詩人のコピペがみたい；

61: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:38:10.82 ID:Zmhkk592
>>5
最近は韓国国内でも候補にあがらなくなったからねぇ
セクハラだっけか

66: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:39:16.67 ID:8/VsuKKm
>>61
10年以上勝手に期待されて勝手に落胆されてるからなぁ

あれはちょっと同情する

173: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 17:09:50.20 ID:zkayG52R
>>66
でも朝鮮人だからセクハラして落ちぶれたんだよね

8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:28:52.80 ID:F62Zoxd6
まだノーベル症には早いよ

18: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:31:02.50 ID:0bzLXNPj
ノーベル賞だけは、工作できないぞ

175: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 17:10:07.98 ID:dNeVslkx
>>18
できるよ、たぶん

255: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 17:50:13.33 ID:v1OGdXEn
>>175
平和賞の事だね。

金で平和賞を受賞した韓国人がいたからね。

19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:31:05.00 ID:r1EK7580
面白い人達だな

21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:31:07.17 ID:yWJes2E1
韓国ノーベル財団もできたしな　プ

22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2021/07/06(火) 16:31:11.06 ID:W6LBCKHv
毎年言ってるな

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログへ
にほんブログ村
タグ ：
#韓国
#ノーベル文学賞