1: ◆GuEtxTiYpfy8 Anonymous ★ 2021/07/08(木) 15:32:32.48 ID:CAP_USER9
no title

 東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ(スペイン)所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。

■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」

 問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。

 オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。

 このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。

 動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って(編注:デンベレが)はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。

 さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。

「本当にひどい。これは言い訳できないよ」

 翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。

 「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち(フランス人たち)はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。

 最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。

ヤフーニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/2430152a35c12a7e6a1dff226db5717c524a7f69


2chの反応

100: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:50:10.78 ID:JTz3I0d10
>>1
あいつ擁護してんのひろゆきだけwww

辻も差別したこと自体は認めちまってるしwww

論破王とか言われて勘違いした雑魚

127: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:56:13.21 ID:heDoPf8i0
>>1
西村ひろゆきがまた負けたのか

128: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:56:23.23 ID:bdtDphbi0
>>1
流石にそれは無いわ
仕事でオランダ、フランスに暫く居たけど欧州の人種差別は高レベルだったぞ?
そりゃ、観光地だと優しくしてくる人も居るけど、基本的に人種差別が酷いわ
酷すぎるから、建前上、わざわざ優しく接してくれる人もいる

因みに欧州の人種差別を味わったら、日本には人種差別なんて皆無って思えるよ
日本で差別差別言う奴は、日本から出て行って人権派の欧州にでも行けよw

130: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:56:47.76 ID:/EnRvA+B0
なぜか>>1のフランス人YouTuberに機械翻訳したフランス語で喧嘩を売ってしまうひろゆきさん

何の勝算があったのかw



no title

146: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:59:33.60 ID:heDoPf8i0
>>1
これじゃあ西村ひろゆきが馬鹿みたいじゃないか

158: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:00:56.53 ID:OpVwfkw90
>>1
> 「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。

ダバディと共通した訳し方、まず間違いは無いであろう。

293: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:32:27.75 ID:mYSHD9ax0
>>1
ひろゆき、辻「こいつはフランス語を知らない」

345: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:53:42.75 ID:bE356G3U0
>>1
勉強不足だな、ひろゆきさんにフランス語教えてもらったほうがいい

669: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 18:31:38.61 ID:bGoR/i650
>>345
議論で負けそうになってフランス語で話し始めたら、
相手の方がフランス語は上で、恥かいたひろゆきがなんだって?w

461: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:26:32.43 ID:mTIMchWc0
>>1
F爺とかって言語学者の言ってた通りだ
やっぱひろゆきってフランス語苦手なんだな

597: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 18:04:21.53 ID:kyjd4imQ0
>>1
もうひろゆきの公開リンチはやめて差し上げてw

608: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 18:07:07.69 ID:G0/dSXth0
>>1
ひろゆきはこのフランス人にむかって「俺の方がお前よりフランス語知ってるし」って言わないのかいw

664: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 18:28:53.06 ID:KNrFBzc80
>>1
まず動画の撮り方にも悪意を感じるし
発言内容どうこうと合わせたら、根っからの差別的な連中に見える

699: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 18:49:53.83 ID:S+WO3G8H0
>>1
ひろゆき、完敗ww

857: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 20:58:58.37 ID:WHqxJ9Fe0
>>1
名誉フランス人のひろゆき、辻仁成の弁護が醜い

13: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:36:06.12 ID:cw1PKgXM0
日本在住のフランス人のこの彼が差別認定したからって差別だって思う必要はないわな

387: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:07:25.47 ID:sxvQcJEf0
>>13
フランス語を本当に理解してない日本人よりは、
千兆倍信憑性あるわ

435: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:20:03.87 ID:STGiGleI0
>>13
各国メディアも差別だと言ってるけどね

19: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:37:23.06 ID:I+JJ2qpS0
アジア系殴ってるのも大概は黒人、これに一石投じて
間違った行動でも黒人には何も言えないという歪んだ倫理を正す時だわ

22: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:37:37.81 ID:JVaIP7+Z0
ひろゆき、辻 「それは違う」

126: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:56:11.37 ID:yejQDAkR0
>>22
こいつらは今回のことを差別と認めてしまったら

自分が日常的にフランスで差別されてた事ってことになる

そうなると自分の今までのフランスでの生活があまりにも惨めすぎるから差別じゃないと言っているようもんだよな

276: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:29:05.98 ID:C5eAhEJd0
>>22
辻は逃げたぞ

67: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:45:37.82 ID:+lc2Utwz0
ひろゆきも辻も自分が住んでる国を美化したいばかりに無理してるよな

81: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:47:27.48 ID:Uk5TiTXT0
>>67
ひろゆきの正体は
ただの逆張り男だから
賢いように見せるために逆張りしてるだけ

91: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:49:24.69 ID:2GeVzCpK0
>>81
炎上は儲かるとひろゆきは知ってるからな
どっちに転ぼうがイキれるだけイキってやれって感じなんだろう

73: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:46:52.70 ID:qUs2konf0
ひろゆきとこの人どっちが正しいんだい?
やっぱりひろゆきはペテン師なのか?

134: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:57:05.02 ID:/JuymsJw0
>>73
こんだけ意見が出揃った中でまだ自分で判断できないのか?

106: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:51:29.22 ID:9XBy5mtA0
フランス語に関してフランス人にマウント取るスタイル

110: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:52:06.74 ID:0LPH4Rdj0
なんで日本人が擁護してフランス人が指摘して怒ってんだよw

125: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 15:56:03.74 ID:HPakKpkq0
>>110
情けないよな

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村