1: デデンネ ★ 2022/04/18(月) 12:53:09.13 ID:nV/VCN3g9
 戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。

「今は大変だけど平和になるように祈っている」

 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。

「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」

 NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。

 NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」(広報局)とのことだった。前出の袴田氏が語る。

「ロシアの侵攻もウクライナの反撃も戦争は等しく悪だというスタンスなのかもしれませんが、どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしいと願っています」

 公共放送のNHKは、先頭に立ってその役割を果たすべきだ。

https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL

2chの反応

69: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:04:15.27 ID:SdZ6M8K/0
>>1
>日本語が分かるウクライナの方

これがダメなんだろう
英語が話せるウクライナ人の英語を日本語にした方が良いと思う

82: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:07:12.01 ID:JDiT9bcd0
>>69
伝達するという目的だと英語はシンプルだよなとは思う
日本語は表現するって感じ

113: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:11:45.62 ID:+oiNv5os0
>>1
国営放送が意図的に情報操作ってどこの国だよ中国かw
日本かよ終わってるなこの国の放送局

125: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:14:52.28 ID:l5lr7+ZQ0
>>1
もはや犯罪として扱えよ
なにもしない三権にも責任がある

161: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:28:36.09 ID:V4GspPAt0
>>1
ニュースとか海外のテレビ局からかって流してるやつは尺の都合上だろうけど吹き替えだいぶ編集してるよね
今はつべでBBC、CNNで元ネタ見れたりするから全然ちゃうやんと思う時たまにある

207: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:41:24.01 ID:5WvI13vt0
>>1
NHK叩いたろかと思ったけど
>日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。
この人が意訳したってことでしょ
ウクライナ人の発言を別のウクライナ人が日本感情を理解して意訳したってことやん
あんまり目くじら立てるようなことではないと思うわ
意訳したのが朝鮮人とか別人種だったらそれはちゃうでしょってなるけど

261: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 14:00:18.13 ID:XEi1wgKK0
>>1
こういうのもっと厳しく取り締まれよ。
国防否定に誘導してるんだから外患誘致でも良い、

264: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 14:00:27.49 ID:aersLWpS0
>>1
また捏造改竄か・・・
NHKには悪人しかいないのかよ

304: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 14:13:51.17 ID:r7gduggO0
>>1
このニュースかな?
寝る前にNHKプラス見てたら、字幕を直しましたと注釈ついてるニュースあったわ。

345: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 14:34:44.73 ID:kMohe2+i0
>>1
これはたまたまわかった事だろう
ウクライナの事はどれだけ嘘が混ざっているかわかった物じゃないだろうに

491: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 16:13:16.96 ID:Ww49TUfP0
>>1
NHKひどいな。

558: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 17:29:33.10 ID:FwVol+qX0
>>1
戦争アレルギーの平和ボケお花畑女視聴者に配慮しちゃった結果かwww

クラスにも「スイスを見習うべき」な強烈バカおつむの女子いたよな

565: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 17:46:25.00 ID:9CCf9LVT0
>>558
スイス見習ったら国民皆徴兵で全ての家に銃と防空地下室持つことになるんだがなw

602: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 18:30:08.94 ID:JDiT9bcd0
>>558
パヨちゃん憧れの永世中立国ですが

スイスは国民皆兵で徴兵あります
っていうかスイスは国の成り立ちが傭兵の国です笑

605: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 18:35:55.13 ID:k8pBDhZW0
>>602
そもそも地域の他国より軍事的に強力なのに中立国=頭お花畑ジャパンと同じ立場と考えてるバカ多いよね
中立でいるには何らかの力が必要だってのに

3: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:03.03 ID:XCbiojZW0
マスコミ「捏造する自由」

4: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:08.34 ID:a4x93hSh0
NHKが字幕で嘘つくのは今に始まったことではない

104: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 13:09:19.00 ID:Lzbm0FM10
>>4
NHKだけじゃない
日本のメディは全て字幕を自分たちの都合のいいように使ってる
テロップも同じ

580: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 18:03:21.61 ID:wLXe/uzv0
>>4
今に始まったことではないからと言って放置していいことにはならない
判明する都度取り上げるしかない

614: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 18:46:01.82 ID:SI+eAZbm0
>>4
犬HKは、安倍ちゃんねるになってから
ねつ造、改ざんの病気が移っちゃったんだね

5: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:29.57 ID:g+6lYiTr0
これ見てたわ
「スラヴァ」って聞き取れたからもしやと思っていた
NHKは大卒ニート以下か?

595: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 18:19:05.97 ID:fRH+H4Te0
>>5
事実を放送すると死んじゃう人たちだから。

650: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 19:50:44.39 ID:PIpx5ry60
>>5
スラヴァってどういう意味ですか?

652: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 19:57:52.95 ID:iYNo8wFP0
>>650
栄光あれ

6: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:54:45.98 ID:TDsz5AWB0
責任は取ればいいものではないから改変、改竄、隠蔽、捏造もおk
ありがとうございました

8: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:00.48 ID:/ebM6Tj20
これだからパヨマスゴミは

9: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:02.59 ID:m9de5wGO0
毎度外国人に怒られてるのに懲りないね

11: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:09.52 ID:6XxaXad30
字幕もアナウンサーの読み上げも番組ぐるみでな

12: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:55:10.96 ID:DZvpi8050
こんなのNHKあるあるだろ
どこがニュースですか

510: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 16:33:17.16 ID:TLn9Bdsb0
>>12
だから放置せずにその都度声を上げて解体しようぜ

19: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:56:00.60 ID:ZAYWEFbg0
勝利すれば平和になるんだから、意訳として間違ってないのでは?

27: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 12:57:33.82 ID:LVIPX8+D0
>>19
解釈は要らない

478: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 15:51:54.74 ID:2RM0nDFu0
>>27
うむ
事実を報道しろ
意味を変えるな
意見を持つな

272: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/18(月) 14:01:18.68 ID:KnmrEEpy0
>>19
直訳と意訳が意味違いすぎ

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村