1: 昆虫図鑑 ★ 2022/09/23(金) 16:35:21.20 ID:CAP_USER

CMGKBA3FNROW5GSMFZ5GGV6TMI

(略)

 今回は、国連総会出席のためニューヨークを訪問していた尹大統領が国際会議出席後、会場を後にする際に「議会でこの野郎どもが承認しないと、バイデンにとって非常に恥ずかしいことになる」と、朴振(パク・チン)外相ら随行者に語り掛けていたことが判明し、韓国、米国で少なからぬ波紋を呼んでいる。

 韓国では最大野党の「共に民主党」が「恥さらし」と非難の声を上げているが、米国でも主要メディアが「韓国大統領が米国を侮辱」との題目で尹大統領の発言を一斉に報じていた。

 「ABCテレビ」は「マイクに入った尹大統領の米国に対する卑俗な言葉による批判が俎上に上がっている」とのタイトルを掲げ、また「FOXニュース」も「尹大統領の不敬な反応がマイクに拾われていた」との題目を掲げ、尹大統領の「問題発言」を伝えていた。

 「ABC」も「FOXニュース」も尹大統領が「How could Biden not lose damn face if these f****rs do not pass it in Congress?'」と発言したと、伝えていたが、翻訳すれば「この野郎らが議会で通過させなければバイデンはどうやって体面を維持できるというのか?」という風に解釈される。

 一方「ワシントンポスト」は「It would be so humiliating for Biden if these idiots don‘t pass it in Congress」と発言した、と報じていた。若干ニュアンスが異なるが、「idiot」は「馬鹿者」とか「間抜け」と解釈されるので「この馬鹿どもがそれを議会で通過させなければ、バイデンにとっては非常に恥ずかしいことになる」と、言ったことになる。

 「ワシントンポスト」は韓国の野党が尹大統領の発言を「米議会を汚す毒舌、重大な外交惨事として批判している」と、韓国内での騒動も併せて伝えていた。

 「ブルームバーグ」は「(尹大統領が)バイデン大統領と米国の電気自動車補助金を含む問題を議論するために短く会った後、米議員らを侮辱する言葉が偶然に(カメラに)捕捉された」として、韓国メディアの報道を詳しく伝えていた。

 「ブルームバーグ」は尹大統領の発言が論議を呼んだ後、大統領室の高官が記者団に「大統領の発言は非公式なもので検証されていない」と語ったことも伝えていたが、「尹大統領の即興的な発言は韓国野党議員の嘲弄に直面した」と評していた。なお、今年7月に序列3位のナンシー・ペロシ下院議長が訪韓した際に尹大統領が休暇を理由にペロシ議長に会わなかったこともさりげなく言及していた。

 この他にも「CBSテレビ」が「すでに記録的な低い支持率と戦っている尹大統領が米国を卑下する発言が放送社のマイクに捕捉されたことで尹大統領は再び苦境に立たされた」と伝えていた。(辺真一)

全文はソースで
https://news.yahoo.co.jp/byline/pyonjiniru/20220923-00316350

2chの反応

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:52:23.85 ID:VkVYVQAQ
>>1
なるほど
わからん

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:56:57.29 ID:CtWnVB6T
>>80
要約しつやる

ケッセキの英訳で
アメリカやカナダの報道記事で見解が分かれてる

ファッカーズ
イディオット
マザーファッカー

どれも、連邦議会議員を侮辱した単語や

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:59:08.96 ID:AF+KaXp2
>>100
元の意味からしたら全部微妙に違うよね。やっぱ佐野さんが一番しっくり来る気がする

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:55:34.88 ID:yFuf6wZg
>>1
これがK統領だ

366: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 17:46:28.17 ID:bNwU1ClR
>>1
いいね。ユンユンは今までムンムンほど尖ったところ見せてなかったから、本音が見えていいね。
まあ、噛みつく相手を完全に間違ってるがw
アメを敵にまわせば、これから日本が韓国を相手にしなくても、変に仲良くしろと圧力かけられなくて済むし、いいぞユンユン。
この調子でアメをディスってくれ。

388: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 17:52:12.82 ID:6ZjBrRB2
>>1

よく「保守派の尹新大統領には日米ともに期待して見守ってる」などといったどこまでもおめでたい記事を見かけるが全然違う。
検事総長から転身していきなり政治トップになったためどこまで能力のある人物なのかが全くの未知数だったので米国も日本も焦る必要もないのでしばらく様子見してただけ。
そして数ヶ月も経たずに器のちっさい普通の韓国人であることが次々と露呈してきたので、それも踏まえて今後はより確実にかつ効率的に無視や排除する体制ができあがっていくんだろう。

704: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 19:04:17.82 ID:c7lvmKOl
>>1
とりあえず、ユンユンが悪いを始める韓国

5: 【26.7m】 2022/09/23(金) 16:37:24.29 ID:ObHf1MxR
ぶれぶれの言い訳と無慈悲な否定、ファイッ!

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:37:59.25 ID:IoTPEVB4
ユンユンはまた追い詰められたね

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:38:00.30 ID:3N8Nl/dI
大統領付近は「韓国野党に対しての事だ、ただの聞き間違いだ」って言い訳してるけど
それアメリカに通じるかと言えばねえ

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:45:22.66 ID:uc4vV33g
>>8
フッ化水素の使途不明分の時も
火器管制レーダーを国連の監視任務を帯びた自衛隊機に照射した時も

こんな稚拙な言い訳が通じると思える所が凄いよなw

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:38:24.30 ID:FVSpYgQX
やっちまったなぁ~!

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:38:40.60 ID:dwMtF63E
これはスワップのお恵みもないな

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:38:44.62 ID:4i17F/up
チャンスをピンチに!

あれ、なんか違う

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:39:51.17 ID:n7Y6Fa+Q
炎上外交ニダ

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:39:58.48 ID:gmPcQ9kv
わりと広がってんだな

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:40:00.10 ID:2jncUvN7
こいつ本当に保守なのか?
アメリカ様虚仮にしすぎやろ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:41:39.97 ID:OrVJO+Dy
>>23
文が任命したクズで、
単に対立したので野党ぶりっこしているだけで。

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:41:53.30 ID:xHVoT5GH
>>23
元文在寅の手下だし
保守かどうかあやしい

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:44:13.69 ID:DjMOHUB5
>>23
保守に担ぎ上げられただけで、本来は文在寅の子飼いの検事総長だからな

734: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 19:08:40.08 ID:c7lvmKOl
>>23
韓国人は選挙に勝てばどうでもいい、ただ外国は韓国の保守でも此れなんだと、正しい韓国の姿を知る事になったな

891: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 19:49:12.23 ID:LtumVQuC
>>23
バカチョンに右も左もねえよ

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:40:22.62 ID:w4of8csC
口は災いの元

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:40:48.08 ID:ZsIOQ0Pw
大惨事だねwww

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:40:58.02 ID:ud8GagTo
ニュースを見る大勢のアメリカ人的には、韓国なんてよくわからない国の一つでそう長くインパクトはないだろうけど、外交当局者には確実に大きく印象悪くしたねw

これは良いことwwww

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:45:15.16 ID:yIL2E4jG
>>30
元々リッパート事件が(親北勢力の凶行とは言われてるが)何故有耶無耶に許されたのかが分からないレベルの大事件だったからねぇ…

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:41:21.97 ID:RltKnHC5
こりゃやっちまったな

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:41:43.68 ID:ZsIOQ0Pw
韓国にはBTSがあるので

358: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 17:44:55.77 ID:3Eo0rJLE
>>34
無期限活動休止なんて事実上解散やん
そうじゃなかったとしても戻ってきた時には過去の人やで

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:42:09.94 ID:RBvaoVou
"f****rs"や"idiots"ましてや「この野郎」なんて甘すぎる翻訳だからな
原文は「ケセッキ」だから「犬野郎ども」とか「犬の子ども」が正しい訳

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:46:50.78 ID:AF+KaXp2
>>38
原文はケセッキなんだ。
英語なら佐野バビッチか。

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:53:39.29 ID:4elMmm5J
>>38
それならson of a bitchが一番近い訳語ではwww
もういきなり殴られても文句言えないwww

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:42:16.86 ID:8oY+B39v
安倍=ヒトラーみたいなポスター作って拡散する国が何を今更

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:44:20.38 ID:ud8GagTo
マザーファッカーとか訳されてるwwwww


これはもう、何かあればケッセキでも英語でマザーファッカーでもとにかく連呼して
サミュエルエルジャクソンばりにそう言う人だからと認知される方向に行った方がいいぞwwww

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:49:35.63 ID:I19tc7HR
>>42
カナダで早速お披露目ですね
外交惨事とさえ言われないただの惨事になるけど

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:44:22.69 ID:GQg2jX+Y
自爆するの上手いなー

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:45:28.89 ID:XqHtTJQs
本音が漏れたな
ニコニコしてても影で酷い事言ってるのが朝鮮人

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:45:37.91 ID:XK7ZyiWk
これで米へのすり寄りは不可能と判断して、

今後 日本へのすり寄りを激化させてこなきゃいいが…

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:48:46.37 ID:xS1vYWX+
>>50
来ちゃったニダでいきなり首相官邸に現れそうw

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:46:08.94 ID:gJw0+4iw
アメちゃんがスカウトした初代からこういう奴らだぞ

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:47:05.38 ID:gmPcQ9kv
アメリカも韓国の保守も左派も
変わらんって理解しただろ

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:47:43.61 ID:CtWnVB6T
だいたいだ

ペロシは、その政治理念には若干疑問があるが、
政治家としては一流やで
しかも、下院議院の議長や

ユンが、出迎え一人出さなかったのは
そもそも舐めてる

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:48:46.05 ID:4elMmm5J
これからロビー活動しても韓国のために働く奴はいないなw
いくら金積まれても、米国議員から変な目で見られて、そいつの価値が下がるから引き受け手がいないw
スワップだのEVだのウォン安に対する介入だのアメリカの助けが無いとどうにもならない時期なのにw
ホワイトハウスも韓国ごときのために議会に借り作る必要はないから無視。
本格的な外交デビューの場でいきなりやっちまったなwww

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:49:07.00 ID:xi39rByN
李在明がアップし始めました🤗

251: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 17:21:59.31 ID:uPWyuib8
>>66
李在明だと首脳会談で直接は流石にやらかさないだろうが
記者会見の席でなら日本の首相や米国大統領を口汚く罵倒しそうだよなw

605: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 18:44:45.51 ID:I5pHygcP
>>251
靴ぐらい投げそう

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2022/09/23(金) 16:49:41.88 ID:JIEKuwsi
韓国艦船が照射事件で本当は何してたのか公表出来る環境が揃ってきましたね

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村