1: 蚯蚓φ ★ 2018/02/13(火) 00:19:15.50 ID:CAP_USER
no title

▲写真で真ん中の人物がマーティン・フロスト教授/オンラインコミュニティ

平昌(ピョンチャン)オリンピックのフランス放送解説者から出た「韓国専門家」発言が物議をかもしている。

平昌冬季五輪開幕式が開かれた9日、何人かのネチズンがフランス2TV開幕式中継で、ある解説者が韓国文化に対する誤った解説をしたと主張した。ネチズンによれば解説者は中国選手団が入場するとき、「中国が日本と韓国のような野蛮人を文明化させました(La Chine a civilise les barbares comme le Japon et la Coree)」という説明を付け加えた。また、ハングルを紹介しながら「中国語を表記するために19世紀に作った」と発言したと主張した。

論議に包まれた解説者はパリ7大学で韓国学科長を歴任したマーティン・フロスト教授だった。彼女は1970年頃、ソウル大で韓国語を勉強した後、パリで20年以上韓国語と韓国文化を教えた。韓国人と結婚したフロスト教授は1992年から96年まで駐韓フランス大使館門庭観で仕事をしたりもしたし丙寅洋擾の時フランスに奪われた外圭章閣(ウェキュジャンガク)儀軌が145年ぶりに返還されるのに大きな役割をした人物だ。

ネチズンらはこのように韓国文化に造詣が深い専門学者が韓国で開催した行事で「文明化」という発言をしたことについて信じられないという反応だ。

論議が大きくなるとすぐに今回のオリンピックメダル授賞式でフランス語解説者を引き受けたフロスト教授の娘オリビアが釈明に出た。彼女はSNSに「母は放送中、絶対に韓国を侮辱する発言をしたことはない」と明らかにした。「文明化」発言について「中国代表チームが入場する時、中国の漢字の意味を説明しながら過去の中国が日本と韓国を東夷族と感じて文明化させようとした、ということを説明したものです」と説明した。むしろ母親が美しい韓国文化について紹介しようと努力した点を強調した。

引き続き「それにもかかわらず、フランス放送で解説をしたことに不足があって、不便を差し上げたとすれば代わりに謝罪申し上げる」と伝えた。このような釈明文で彼女を応援するコメントが走ったが、全く違った意見を見せるネチズンも多数いた。

あるネチズンは「第3国の人が特定国家の立場から偏向した視野で他国を見るのは誤まり」として単語の選択が適切でなかったと指摘した。また「悪意がない発言であることを勘案しても基本的に韓国の歴史や地政学的な関係について韓国を低くする言葉を言った」と批判したネチズンもいた。

論議になった解説についてまだ公式立場が確認されておらず、生半可に非難することは難しい状況だ。しかし、韓国で開かれる国際的な行事であえて敏感な歴史を土台に紹介する理由があったのかという批判を避けるのは難しい。

一方、9日、米国NBCアナウンサーが根拠のない妄言で袋叩きにされたことがある。彼は「日本は韓国を1910年から1945年まで植民支配した」として「それでも韓国人は日本が韓国の経済発展に大きな影響を及ぼした文化・技術・経済的モデルだと話す」という卑劣な発言をした。その後、沸き立つ世論にNBCは公式に謝まり、該当発言をしたアナウンサーは解雇された。

チェ・ミンジュ記者

インサイト(韓国語) 「中国が韓国文明化させて「…論議中である開幕式フランス解説者発言
http://www.insight.co.kr/news/139881

2chの反応

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:19:53.64 ID:rO44BqTB
>>1
本当の事だろw

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:24:33.57 ID:RNfAa4md
>>1
日本相手には反日パワーで強いけど、宗主様には強く出れないよな

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:27:48.99 ID:+ImLQIQO
>>28

今野日本とかアメリカとか殴って来ない相手には強いだけ

今のロシアや中国、昔の日本、アメリカ相手だと媚び売って嬉々として土下座してくる

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:28:52.95 ID:MCRyA35N
>>1
韓国の専門家らしいが、あんまり頭良さそうではないな

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:38:53.84 ID:utZh7/sz
>>1
韓国が自慢する東夷族って東の野蛮人って意味であって、
それを一旦、フランス語にしてから韓国語に戻すと
韓国や日本の野蛮人を文明化したということになる。

それがいやなら東夷族とか自称しなければいいのに。

178: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:47:36.03 ID:A8kzhe+0
>>1
>La Chine a civilise les barbares comme le Japon et la Coree


日本は関係無い
シナ中国人は文化が進んでいる隣国を野蛮な国だと決めて掛かる中華思想が古代から萌芽していたのが現実
日本は寧ろ荒れ果てる一方であった鮮卑の国である唐から距離を取ろうとしていた歴史も有る
それ以前にフランスは、ローマ人では無く"イタリアがフランス人のような野蛮人を文明化させました"、というべきだろう

230: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:55:18.94 ID:1V77ki20
>>178
ナイフで切って手づかみで食ってたのを
フォークを持って来てくれたのは
イタリア人だもんなw

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:21:56.91 ID:eVpoM926
また読まずに書く奴多発するだろ

>「中国が日本と韓国のような野蛮人を文明化させました

だとよ

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:23:29.57 ID:p0jnibmn
>>12
読んだけど、日本人としてはどうでもいいし
韓国人が噛みつくか?噛みつかないか?しか興味ない

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:26:57.66 ID:eVpoM926
>>21
それは個人の勝手だ
興味無いなら反応しなけりゃいい

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:27:42.80 ID:Httmorak
>>12
ふーん あっそ 別に気にしないし言わせておけば?

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:30:26.48 ID:eAfA1wHc
>>12
まあ間違ってないじゃん
漢字っていいわ。サンクス

80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:32:36.95 ID:8x75h+ge
>>12
日本研究が盛んなおフランスの人とはいえ、
中共の工作員はいるからな

104: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:36:55.08 ID:EdTT3gNP
>>12
日本人が野蛮だったかどうかはともかく
中国大陸との交易で文化文明化が進んだのは事実だしなぁ

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:38:48.22 ID:XNafO3Xx
>>12
細かいことをいうと、この教授が時系列を
正しく理解していないと思えるが、
中国が漢字を伝えたことで、
日本が文明かしたのは事実ではある。

そりゃガリア人だってローマ人に文明化されたんだから、
過去において文明化されたからといって、
卑屈になるものではない。

119: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:39:18.37 ID:mBMC0kev
>>12
日本が中国から学んだことは多い
事実だろ
むかしの中国はほんとうにすごい文明国だったんだから

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:39:23.64 ID:5CV4+JeQ
>>12
中国と日本が「韓国のような野蛮人を文明化させました」、だろ。

252: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:57:44.77 ID:3UbeRs9T
>>12
日本人なら、よほど重度にネト○ヨを拗らせていないかぎり、
「ふーん、そりゃまあそうだよね。昔の中国は偉大だったから、ありがたい話だよ。」なんだよなあ。
「ローマ帝国が、野蛮なガリア人を文明化させました」と言われたって、フランス人も「そりゃそうだ」と言うだけだろう。

こういうのにいちいち火病って一人相撲をやる韓国こそ、見世物としては面白いが客観的にはあれすぎる。

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:24:01.05 ID:c4A9Kugx
今度はどうすんの?
フランス大使館に火炎瓶投げ込むのかな?

177: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:47:33.69 ID:njm8zrlS
あれだけ中国神話だせばな

187: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:49:09.90 ID:RcSkXJ2G
>>177
四神も人面鳥も中国文化だしなぁ

180: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:48:07.95 ID:A4iDJ/2P
コレは間違ってるだろ
中国、まあ歴代支那としても
朝鮮半島はゴミ箱だったろ
朝鮮半島を愚かにも近代化させたのは
日本だよ

198: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:50:57.28 ID:OOxf/xbW
>>180
NBCが日本って言ったらファビョちゃったから中国にしてみたんじゃない笑

181: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:48:15.41 ID:VL0Qu0wv
朝鮮半島は古いと中華で近代は日本になっちゃうからしょうがないわな

182: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:48:18.48 ID:SikJHFW4
日本と韓国を同列に語られて日本人の俺としてはカチンとくるが
そもそも白人がそんなに賢くない事はよくわかってるので
韓国人みたいにヒス起こしたりしないわ

201: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:51:04.56 ID:cJU8wXZz
世界から小突かれだしたw
文のせい?

254: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:58:00.81 ID:swI/l240
韓国は歴史教科書で、「朝鮮が文明の発祥地、支那も日本も朝鮮が文明を与えてやった。」とでも教えているのだろうか?

256: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/13(火) 00:58:14.93 ID:0q0zICFP
まあ自国の誇れる文化がほとんどない朝鮮だからな

押していただくと励みになります。