1: (^ェ^) ★ 2018/03/25(日) 14:44:20.35 ID:CAP_USER9
 
アメリカのドナルド・トランプ大統領が貿易の不公平さについて安倍総理を名指しで批判したとざわめきが広がっている。
まずは日本のメディアが誤訳で紹介する様子から。
09098DC8-4342-4210-84DF-08EC3449411E

トランプ大統領は安倍総理のことを友人と表現しながらも日米間の取引はアメリカが一方的に赤字だったと振り返り、これからはそうはならないと自国民にアピールする。

このスピーチは日本のマスコミがこぞって取り上げ「安倍総理がほくそ笑んでいた」「笑っていた」という言葉だけが独り歩きした。

だが、改めて動画で確認すると、トランプ大統領のニュアンスは少し違う。細かなところで誤訳が混じっており、誤解が生じているのだ。
ニューヨーク・タイムズに書き起こしが掲載されている。
FBCBF66B-7024-4B9F-95FE-E5FA7DCCE9FB

トランプ大統領が発言したのは正確にはこうだ。

「私は日本の安倍総理をはじめ他の人とも話すつもりだ。安倍総理は私の友人で凄いやつだよ。(話し合いの場で)安倍総理の顔には笑みが浮かんでいるだろう。その笑みは『こんなに長くアメリカに有利に立てたなんて信じられない』という意味だ。だからそういう日は終わりだ」

ポイントは安倍総理が笑っていたという事実はなく、あくまでトランプ大統領の想像だということ。日本のマスコミは「安倍総理がほくそ笑んだ」ということを確かに両者の間で起きた事実として報じているが、これは全くの事実無根でトランプ大統領の推測(will)にしかすぎない。

しかもニューヨーク・タイムズの記事では続いて上智大学・前嶋和弘教授の「これはあくまで支持者へのプロモーション(パフォーマンス)。貿易赤字に不満を感じている人が多いから」という冷静なコメントが紹介されている。

思い起こされるのはトランプ大統領が当選時に発した「コストのかかる在日米軍を撤退させる。自分の国は自分で守れ」という言葉。結局、そんな実現はされず、むしろ政治家経験豊富な安倍総理が新米のトランプ大統領を手懐けるということが起きた。

当初は「安倍総理はトランプ大統領に尻尾を振っている」「日本はアメリカの犬」などという皮肉も飛び交ったが、今の関係を見るにむしろ安倍総理のほうがトランプ大統領をコントロールしているように思える。

アメリカ国民の中にもそのような実態に勘付いている者がおり、トランプ大統領への不満がくすぶる。そこで不満を解消するためにトランプ大統領がリップ・サービスで大風呂敷を広げた。ただし実際の交渉の場で話がうまくいくかは分からない。少なくともできるだけ努力はしているように見せたい。そんなところだろう。

スピーチの中で配慮がみられたのは安倍総理のことを「great guy, friend of mine」と表現したこと。こうした気遣いがあるあたり、トランプ大統領は安倍総理のことを本気で批判したというわけではないように思える。貿易面での問題を抱えつつも二人の仲は極めて良好であろう。

【追記】

訳が暴走してとんでもないことになっている。トランプ大統領はこんなことは一切言っていない。
no title


netgeek
http://netgeek.biz/archives/115196 

2chの反応

19: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:16:53.12 ID:vmrXDkMf0
>>1
いくら誤訳を指摘してもあっちのスレでは聞く耳持たない奴ばかり
自分の見たいもの聞きたいもの以外は何も見えないのだろう
現実を生きてないかのようだ

47: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:09:32.04 ID:nrDNyPIO0
>>1
いちいちこんな記事を書かなくてもそれくらい想像できる話なんだけど。
もしかしてアスペばかりなの?

2: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 14:47:20.21 ID:3bHLwX9I0
日本でも支持者向けの言葉を大事にニュースにしたりするからなあ

3: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 14:47:20.67 ID:YzHxj0ng0
>『こんなに長くアメリカに有利に立てたなんて信じられない』という意味だ。だからそういう日は終わりだ
そもそもアメリカ第一主義で大統領になった人なんだから、こういうことになるのは明白だし、こういう発言も当然だと思う

トランプほどわかりやすいアメリカ型合理主義者は居ない

それなのに日本側の政治家・経営層は楽観主義者が多すぎる
希望的観測で物事を測っちゃだめだよ
もっと現実を見て、これからの日本のことを考えた行動を政策・経済活動を執り行ってほしいもんです

4: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 14:48:18.57 ID:9Pjd5sdc0
結論


米輸入制限、日本に適用へ 
欧州連合(EU)やカナダ、韓国など7カ国・地域は除外
https://www.jiji.com/jc/article?k=2018032300052


馬鹿ウヨ
「トランプと互角にやり合えるのは安倍さんだけ!今安倍さん降りたらどうすんの!」

トランプ
「Abe declares the declaration of insulation in cards, Abe, "Although Abe shows a smile, it is a face to use us, but it is over"」
「“ I’ll talk to Prime Minister [Shinzo] Abe of Japan and others, great guy, friend of mine, and there will be a little smile on
their face and the smile is: ‘I can’t believe we’ve been able to take advantage of the United States for so long.’ So those days are over.”」

www

30: 【東電 65.3 %】 Finfunnel ◆bgihF/5mOfrL 2018/03/25(日) 15:37:33.83 ID:XqZnD3bU0
言われなくてもそういうニュアンスで言ってたことはすぐわかるけど、
解らない馬鹿がいるんだねぇ。>>4とかか。

43: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:06:12.31 ID:Az8zVMG/0
>>4
詰めが甘いなあ。
wwwの後にWebアドレスを書き忘れているよ!

52: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:17:47.70 ID:shx/6Ip+0
>>4
>「Abe declares the declaration of insulation in cards, Abe, "Although Abe shows a smile, it is a face to use us, but it is over"」

けっこう強い表現だな
moonやparkに言うとしたらなんと言ったろう

まあ、適用外でせいぜいホルホルしとけ

5: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 14:53:00.50 ID:C4D3LCo40
中国とともに関税引き上げ対象になっているのは事実だが

6: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 14:54:47.44 ID:PnlGdD5d0
またもや、「自称インテリ集団」マスゴミの、英語力の無さが露呈w

7: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 14:58:20.22 ID:BI32H9oI0
またしてもパヨクは身内のフェイクニュースにひっかかったのか
ホントパヨクはいい加減、身内のフェイクニュースに怒れよwww

10: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:01:19.75 ID:4MC7IqEu0
×正す
○糺す
と得意げに指摘して、趣旨はどうでもいいのがヒダリのヒト

12: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:07:25.49 ID:hH6BW+2E0
薄ら笑いとか訳してたような、嘘かよ

14: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:11:04.10 ID:NDulxSI20
すぐにマスコミは悪意にとろうとするから
もしかしたらアンチ活動の一環だったのか

15: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:12:58.99 ID:4MC7IqEu0
pretty wild sceneを「邪悪な急襲」と訳すような奴らなんだろ?

こんなの朝飯前だろ

16: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:13:10.03 ID:fsCXr+rY0
こんな米国の態度に一喜一憂すんなよ
過去何度も経済摩擦で制裁されてきて生き残ってきた日本なんだぞ
安倍を貶めても中韓の危機的状況は何にも変わらないよ
もっと中国の心配してやれよ
中国の愚かさは貿易戦争に挑発で応じてどうしたいんだ?
韓国もFTAの再交渉がんばってね
利上げもあと下手すれば3回やるらしいからがんばれよw

18: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:16:08.46 ID:W/h8itA00
選挙で絶対に勝てない政党の支持者って哀れよな

21: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:17:28.22 ID:eAFxhROA0
日米に楔を打ち込もうとしているグループの仕業?

23: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:23:00.95 ID:+9E40wbv0
トランプはtheir faceと言ってるがhis faceとは言ってない
マスコミは中学1年で学ぶ単数複数の違いも分からぬのか

あるいはわざと誤訳して安倍総理に恥をかかせるためか。。
これを訳したマスコミは安倍総理に謝るべき
これだからマスゴミといわれんだよ。

24: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:24:04.71 ID:nGeNWKzn0
昨日全文読んだ、延々と中国批判して終わりの方でサラッと日本などに向いて皮肉を
言った感じがした。
あっ、こりゃあマスゴミの印象操作だなと思った。

26: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:26:27.19 ID:u00YDEi/0
誤訳ってあんたわざとやってるのにwww

フェイクだよフェイク!

27: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:33:12.81 ID:5ulY2Gmx0
反安倍はそんなもんだろ、嘘が通じない良い時代になった
ニュアンスは難しいからな幾らでも自分好みに色付けできる

28: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:36:18.70 ID:WaMN/X4k0
やっぱり、こんなことだろうと思ったよwww

29: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:36:29.17 ID:ph/Cvvqj0
トランプの発言の細かい部分は正直どうでもいいんじゃないかなって思う
肝心なのはトランプはアメリカの国益のために動いているし
他の国の政治家達も自国の利益のために動いてるんだから
日本の政治家達にもそうして欲しい
右とか左とか関係なく
ぼんやりしてると他の国に置いていかれてしまう

31: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:40:48.08 ID:1oIWVOVx0
誤訳だろうが何だろうが、トランプの演説でのポイントは、
「韓国は対象国から外されたのに日本は中国と同様に対象国にされた」
ことだろ。
あれだけアメリカに貢いでこんな仕打ちを受ける。また真珠湾でも攻めるか?
それともネトウヨはどんなに酷い仕打ちを受けても快感を感じるマゾかよ。

34: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:50:02.66 ID:vmrXDkMf0
>>31
>「韓国は対象国から外されたのに
ヒント:FTA
韓国はサシでアメリカに絞られる

33: エラ通信 2018/03/25(日) 15:43:28.98 ID:4j3vSJ9Y0
トランプの言っていることは、別に最初の文面でまちがってないべさ。

この場合、無理に擁護しようとする自称保守のほうが胡散臭い。

35: エラ通信 2018/03/25(日) 15:51:55.50 ID:4j3vSJ9Y0
トランプの基本姿勢はいくつかあるが、
・俺【アメリカ】がもうかればそれが正しい
・俺が今以上にもうからないのはなにかがおかしい
・俺がルールだ。【ゴルディアスの結び目を断ち切る性格】
・アメリカ兵が海外で血を流すことに反対かつ非常に憂鬱
・アメリカ覇権の義務を最小にし、アメリカの権益を最大に

だから、安倍氏敵視というか、使いつぶす姿勢は以前から。
安倍氏は、心の上に刃を置いて、微笑んでいるが、トランプにとっては、
それが不誠実な笑みに見えているようだ。【対外共感・配慮の欠如】

かといって、トランプが望むような八百長ボクシングのリングに上ることは出来ない以上、
安倍氏の姿勢は正しい。

ただ、アレに対して身にすぎた配慮をしてやるべきじゃないなあ、と進言したい。

36: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:52:30.50 ID:dPDfVFoa0
翻訳を意図的に捻じ曲げて
国内世論をコントロールする手法、
まだ通用すると思ってるのか

今は21世紀だぞマスゴミ

39: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 15:56:12.94 ID:M6fXbEXO0
正しい訳を読んでも「ほくそ笑む」は正解だと感じるぞ。
こいつの語彙が足りないだけだろ。

44: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:06:42.21 ID:eHHSIPWF0
日本が輸出してるのは米国が作れない高品質な鉄鋼がメインなんだよな
日本から見れば全輸出量の1割未満だし
日本側が様子を見てるのはこの辺が理由
正直輸出大して減らずにアメリカが困るだけになるんじゃないかと

46: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:09:04.10 ID:9Hnd7Oez0
大して意味変わっとらんやないけ!

48: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:09:57.06 ID:D4HyMd7v0
新聞テレビの捏造ばかり集めて、事実を載せるページがあればアクセス数あがると思うんだが

49: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:11:19.67 ID:JDa/9jVX0
反日の国外版 時事通信
反日の国内版 共同通信 な。

50: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:12:38.81 ID:bA/tEzKw0
●日米FTAを締結しないと締め出すぞとの脅しだよ

カナダ、メキシコ、南米、豪州、韓国などは米国に有利な不平等FTAを締結しているから今回の鉄鋼関税から除外されただけだ。

特に米韓FTAは植民地のようなものだが、なぜ韓国は受け入れたか?

韓国は知っての通り国土は狭く北海道くらいだ。
国家予算にしても日本の10分の1しかなく東京都くらいだ。

産業と言えば大財閥の現代とサムソンの2社です。
この2社でGDPの40%を占めています。

韓国ではGDPの7割を輸出に頼る典型的な外需形国家であり対外貿易の依存度が高いです。
因みに日本は日本は2割程度です。
米国から貿易止められたら、また日本に借金したり経済支援をお願いするしかなくなります。

アメリカ経済界は、二国間条約の日米FTAやれとの圧力だよ
アメリカはTPPだと多勢に無勢で不利だからやめたわけだ。

51: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:13:05.30 ID:Trpn9IZy0
確かにこれ読むと
「安倍総理は油断の出来ないデキる奴」みたいなニュアンスで
ビジネスする相手としてはタフな奴って感じの言葉だと思うな

53: あなたの1票は無駄になりました 2018/03/25(日) 16:19:08.06 ID:Ur862X950
マスコミは大体日本とアメリカが反目するように
誤訳もからめつつそれぞれ悪意をもって翻訳するよね
そういう意味でも一般の日本人も自分で原文読めるくらいには
英語教育の水準を上げていかないといけないね
これに限った話でもないが

押していただくと励みになります。