1: (^ェ^) ★ 2018/06/17(日) 17:52:52.97 ID:CAP_USER9
no title

カナダで開かれた「G7(主要7か国首脳会議)」でトランプ大統領が安倍総理に暴言を吐いたと一斉に報じられている。だが、言葉の解釈が間違っているとしっかり指摘しておきたい。
まずは報道から。

トランプ大統領はG7にて「私が日本にメキシコ人を2,500万人送れば、君はすぐに退陣することになる」と発言したとされる。これは安倍総理の首はトランプ大統領がいつでも飛ばせるということだろうか。前後の文脈がないのでいまいち腑に落ちないが、とにかく日本のマスコミは「暴言」という言葉を使って一斉に報じた。

参考:トランプ大統領、G7で安倍首相に暴言か(TBS)

参考:トランプ米大統領 安倍首相に暴言 G7で移民政策議論中(毎日新聞)

参考:トランプ氏、安倍氏に暴言(共同通信)

参考:大量移民を日本に送れば「君はすぐ退陣」 トランプ氏、G7で安倍首相に暴言 米紙報道(産経ニュース)

どうやらウォール・ストリート・ジャーナルの記事を参考に、各マスコミが一斉に紹介したようだ。だが、おそらく発言の真意はそうではない。実際にはこうだろう。

トランプ大統領はアメリカにおいてメキシコの移民問題を抱えており、困っている。その深刻さを分かってもらうために「移民問題を日本に移せば安倍総理の首に直結するような大変なことだ」と説明した。こうして自分が大変な状況に置かれていると理解を得たうえで交渉を進めた。

ここで大事なことは「メキシコの移民を日本に送り込むぞ」と脅しているわけではないということ。あくまで自分の状況説明のために仮定と比喩を使ったにすぎない。

当時、アメリカは貿易の方針をめぐって孤立しており、トランプ大統領は仲裁役に安倍総理を指名していた。

安倍総理は各国首脳の意見をまとめたうえで提案を行い、最終的にはトランプ大統領も合意した。

こうしてG7は成功したという。

全幅の信頼を寄せる安倍総理に対してトランプ大統領が暴言を吐くはずがない。それなのにウォール・ストリート・ジャーナルは勝手な解釈で誤報を出し、各社も事実確認を怠ってそれに続いた。

そもそも「メキシコ人を2,500万人送りこんで君を退陣させる」なんて非現実的なことを言うはずがない。話が意味不明ではないか。暴言を吐いたという事実はないということをしっかり指摘しておきたい。

http://netgeek.biz/archives/120729 
2chの反応

2: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 17:55:48.15 ID:gc7bM91P0
分離工作をするマスゴミ!何処の国の報道機関だよ

3: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 17:57:14.65 ID:HUgGu3cA0
移民はまだ許せるが
日本人になりすまし
異民が許せん

89: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 20:39:55.93 ID:+PIJJpNU0
>>3
わかるわ~

5: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 17:58:10.24 ID:gyhop9vs0
民放で保守的な内容に切り換えれば視聴率爆上げスポンサー付きまくりだと思うけどな、どっかが一抜けたすれば勝つるよね。

59: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 19:18:08.50 ID:8eQA3RIl0
>>5
それ、散々マスゴミの友人に言ったんだけどねぇ。。。
友人はわかってるんだけど。
なんといっても、マスゴミがパヨクが多すぎてさぁ┐('~`;)┌

韓国が人気っての。
初めは信じてたんだよね。そういう人に囲まれてるから、わからなかったんだよ。
韓国、あまりにゴリ押ししてるから、日本人辟易してるよ!って何度言ってもわからず。
もちろん、今は反省してるが。
ダメだよ、ほんと。マスゴミは。

10: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:01:11.59 ID:HZwcLyZl0
そんなメキシコ人移民より在日の方が厄介

12: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:01:59.49 ID:eLKzEPBA0
あれ、安倍総理への暴言なのか???

そりゃ、移民を2500万も受け入れたら、日本国民は総理を許さないから退陣なのは事実だぞw

18: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:09:31.41 ID:6/g+Qt8G0
まじで幼稚なマスゴミを何とかしてほしんですが

19: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:10:46.43 ID:2+G20fdX0
日米の同盟が揺らいで一番うれしい国が
特定マスコミに影響力を行使した疑惑があるね
特定マスコミはそうそうに疑惑を晴らす説明責任がある

23: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:18:59.49 ID:GGqjxDu50
メディアが腐ってるのは日本だけじゃないんだよなぁ
先進国の病理と言っていい

ただそれに気づいて、いち早く抜けそうなのがアメリカ
約4割のトランプ支持者は、メディアが何言おうが微動だにせん
うらやましい

52: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:58:43.84 ID:x3Sf+TJ00
>>23
フランスとか他の国も、右翼系が強くなってるよ。
そりゃ、どこの国でも、まずは自分たちの課題をクリアしてから、と思うよね。
実際、誰かを助けるってのは、自分がちゃんとできてなけりゃできないから。

27: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:23:13.93 ID:cuEB2PQu0
偏向報道なんて予測している

30: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:25:09.90 ID:BTBVlk7/0
伝わってきたのは、安倍に「暴言吐いたトランプ!」だったな?で、その暴言とやらでG7の場に於いて
トランプは自身どれだけの得になったのかな?WSJのフェイクに乗せられた日本マスコミの幼稚さが
よう伝わって来る。

32: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:26:51.13 ID:27yE5+HB0
>>1
え、普通に最初から自分はそういう解釈してたけど、
マスコミ各社や世間では違ってたのか?

36: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:30:32.27 ID:96Z/oTRM0
>>1
アメのマスゴミも、日本のマスゴミと同じように
トランプがーとやっているのだろうてww
でもさぁ
ちょっと前までは日本のマスゴミはトランプの支持率に一喜一憂していたけど、
北朝鮮と会談をやることになってからはトランプの支持率のことは
報道しないよなww

37: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:33:25.01 ID:7D5vL6zK0
時事とか共同通信がフェイクニュース掴まされて、それを日本のマスゴミが買うって構図だからなあ

48: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 18:55:58.85 ID:x3Sf+TJ00
これ、マスゴミの記事読んだだけで、
そう思ったわ。
記事の辻褄合わないんだもん。
日本を脅迫してもなにが変わるわけじゃないし。

56: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 19:10:31.96 ID:MNQf8uKS0
>>1
読者は比喩だと思っていたぞ。
馬鹿はマスコミだけ。

57: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 19:12:28.68 ID:18qTTK240
安倍叩きしたいだけだから

60: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 19:20:31.79 ID:iCEkHkiu0
もう国内外を問わず最近のメディアは、驚くようなアホ記事を書いてくるからなw
こんなので国民を騙そうだなんて、ホント馬鹿じゃねーの?
捻くれ解釈の記事ばかりじゃ、そりゃメディアの地位も地に落ちるしかない罠www

63: (。・_・。)ノ ◆jN6K3cbEWjLT 2018/06/17(日) 19:24:32.70 ID:8dEyLH6U0
さすがは日本のマスゴミw
フェイクニュースを流す仕事でお金を稼いで、情弱のパヨクたちをぬか喜びさせるのが上手いなw
(・∀・)ニヤニヤ

68: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 19:31:42.18 ID:W03M62o90
https://www.rt.com/usa/429963-trump-g7-quotes-macron/
ここでは、以下と書いてある。
“Shinzo, you don’t have this problem, but I can send you 25 million Mexicans
and you’ll be out of office very soon,” Trump told Abe to illustrate the battle
he was facing against illegal migration.

Trump told Abe to illustrate the battle he was facing against illegal migration.
トランプはアベに、トランプが直面し苦労している不法移民のことを例示し説明した。

日本のマスゴミはクソだな。

70: あなたの1票は無駄になりました 2018/06/17(日) 19:34:38.09 ID:W03M62o90
A told B to illustrateは、
AがBへわかりやすく解説するために言った。と訳したほうがよいかな。

押していただくと励みになります。