かたすみ速報

日本及び周辺諸国に関するニュースと2chまとめサイト。ネットの片隅で更新していきます。




    タグ:言葉

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    1: ピーちゃん(東京都) [JP] 2022/10/12(水) 21:54:47.94 ID:bRjnv3et0● BE:633829778-2BP(2000)

    【【悲報】韓国版フェミニストのメガリア、とんでもない用語を作り出してしまうwwwwwwwwwwww】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    1: 凜 ★ 2021/11/14(日) 15:44:26.31 ID:BeL8DVzZ9
    ACAA4D60-8210-4A53-B98E-3B9C8F6C9C21

     「だわ」や「のよ」の頻出する翻訳小説や映画の吹き替えには「そんな風に話す人本当にいる?」と違和感を抱きます。一方で、男女の話し方は全く一緒というわけでもありません。社会を映し出す「言葉遣い」と性差について考えました。

     いま、私たちが「女言葉」と認識している「だわ」「のよ」といった言葉づかいの起源は、明治時代の女学生の話し言葉です。ただ、当時は正しい日本語とは扱われず「良妻賢母には似合わない」「下品で乱れた言葉」だと、さんざん非難されていたのです。

     女言葉が正統な日本語に位置づけられたのは、朝鮮半島や台湾などの植民地でとられた同化政策の中でのことです。「女と男で異なる言葉遣いをする」のが日本語のすばらしさであるとされ、多様な言葉づかいの一部だけを「女言葉として語る」ことで、概念が生み出されました。

     戦後は日本のプライドを取り戻すため、女言葉はさらに称賛されるようになります。その中で、「女学生のはやり言葉」だったはずが、起源を捏造(ねつぞう)され、「山の手の中流以上の良家のお嬢さまの言葉」だったと喧伝(けんでん)されるようになります。日本女性は丁寧で控えめで、上品だという「女らしさ」と結びつけられ、「女ならば女言葉を使うはずだ」という意識も生まれました。

     戦後、大量に輸入されるようになった海外の映画や小説の翻訳に女言葉がさかんに使われ、定着していった背景には、こうした歴史があります。翻訳家の中には女言葉を多用することに批判的な意識を持つ人もいる一方で、「女言葉を使わないことに違和感がある」という理由で、使っている人も多いです。

    (略、有料記事)

    朝日新聞(2021/11/13 16:00)
    https://www.asahi.com/articles/ASPCD3FPHPBPUPQJ014.html


    【【朝日新聞】下品から上品に変わった女言葉 「女は女らしいはずだ」の幻想は続く】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    1: きつねうどん ★ 2021/07/09(金) 18:49:32.50 ID:CAP_USER
    kp250
    韓国の情報機関は、北朝鮮当局が若者の間で流行する「韓流」の言葉遣いなどを、集中的に摘発していると明らかにしました。街で男女が抱き合うことも、取り締まりの対象だということです。

    韓国の国家情報院は8日、国会で北朝鮮国内の情勢について報告しました。それによりますと、金正恩総書記は国内統制を強化するため、社会主義に反する行為を排除するよう指示。

    韓国ドラマなどに影響を受けた若者のファッションや言葉遣いを、「革命の敵」と位置づけ、当局が集中的に取り締まっているといいます。

    例えば、韓国で女性が彼氏や夫を呼ぶ時に使う「オッパ」という言葉は禁止され、北朝鮮式の「ナムトンム(男同志)」という言葉を使わなければならないということです。また、街で男女が抱き合う行為も取り締まりの対象だとしています。

    北朝鮮では、メモリーカードやUSBメモリーに保存された韓国のドラマや音楽が、中国などを経由して持ち込まれ、若者の間で広く視聴されているとみられます。韓国に住む20代の女性脱北者は、「18歳の時、韓国版のドラマ『花より男子』を見て、韓国に行きたいと思った」と話しています。

    北朝鮮は「韓流」コンテンツの流入を、独裁体制の脅威になるとして警戒し、2020年12月には「反動思想文化排撃法」を制定。国家情報院によりますと、韓国の映画やドラマなどを広めた場合、最高で死刑、視聴するだけの場合も15年の懲役を科すなど、取り締まりを強めています。

    また、国家情報院の報告によりますと、北朝鮮では食糧不足が深刻化する中、穀物の価格が急騰しています。1月に1キログラムあたり3000ウォン台後半だったコメの価格は、6月に一時、7000ウォン台に高騰したため、当局が4000ウォン台に価格を統制。その値段を上回って売った場合、銃殺処分の対象になるということです。

    日テレnews24
    https://www.news24.jp/articles/2021/07/09/10903358.html

    【北朝鮮“韓流”の言葉遣いなど集中的に摘発】の続きを読む

    このページのトップヘ

    無料レンタル