1: ばーど ★ 2024/03/02(土) 09:06:40.95 ID:ViGObk96
高齢者の日常をユーモラスに伝える日本の〝シルバー川柳〟が韓国語で翻訳出版され大ヒットしている。俳句と同じく五七五の17文字で詠む川柳自体の翻訳本は韓国では初めてだが、発売1カ月ですでに3万部という〝ベストセラー〟になっている。

翻訳本のタイトルは日本での人気作品をそのまま使った『恋かなと思っていたら不整脈』(イ・ジス訳、フォレストブックス社)。翻訳では字数は関係なく、大きな活字で90句ほどが作者の名前、年齢、職業などとともに紹介されている。ヒットの背景は韓国でも急速に進みつつある社会の高齢化とみていいが、年寄りをめぐる日本の世相に韓国の読者も共感しているようだ。

合わせてもう1冊。友人の金照雄氏から「日本人の辞世の和歌や俳句を韓国語に翻訳した」といって新著『日本人の死に方』(時事日本語社)が送られてきた。彼は在日韓国人出身で韓国における日本語教育の専門家で知られる。徳川家康、松尾芭蕉、大石内蔵助、吉田松陰らから三島由紀夫に至るまで、歴史上の人物が死に際して遺(のこ)した言葉を韓国語に訳し、その人物像や時代背景などとともに紹介している。

韓国人も高齢化でこれから「死に方」に関心が広がるに違いない。先見の明? こちらも売れ行きを期待したい。(黒田勝弘)

産経新聞 2024/3/2 07:00
https://www.sankei.com/article/20240302-H3UI5NSXCVNXHMROWK4M5NXWRM/

2chの反応

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 11:08:58.28 ID:ly1E6ino
>>1
>彼は在日韓国人出身で韓国における日本語教育の専門家
ほらみろちゃんと祖国で仕事できてんじゃん
韓国に生活基盤がないとか甘えてんじゃねえぞ

104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 15:06:16.63 ID:ebzXvX1l
>>1
そもそもの問題が。
おでん言葉だけで五七五の文字数、音数の文章って作れるの?
母国語の言語体系を無視して「イルポンの文化を丸パクリ」しても
上手くいかないと思うわ。

108: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 15:38:42.37 ID:Q4PcPzyE
>>104
完全に七五調にならなくても、韓国軍の行進曲にも名残はあるそうだよ

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:19:01.41 ID:rjgV9vqx
お茶に載せて売るニダ

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 14:13:38.83 ID:27xHzd14
>>3
おーい、オ・チャ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:21:14.51 ID:MaP5R6WX
日帝時代に生きてた人は死ぬ前に「真実」を広めて死んでこそ
韓国の未来に繋がる
嘘のまま死んでいくかわいそうな民族のままでいいのか?
いいんだなw

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:22:07.43 ID:GhevuBRY
マンガ以外の本読まない韓国で3万部はマジベストセラー

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:22:25.60 ID:LXH3rJiC
韓国人の思考の浅さが露見する

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:24:03.02 ID:i8Fr7P2y
韓国人は何でも日本の真似しないと死ぬのか

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:24:09.75 ID:wRUr3QLC
こんなのも自分たちでやれないのかよ
日本人とまったく感覚が違うのにどうやって共感できるんだよ

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:26:03.88 ID:gHFEKDqR
五・七・五の川柳をハングル語の音韻にしたらリズムも味わいも無くなるだろうに!!

サラリーマン川柳を盗作だったら綾小路きみまろになるが!!

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:26:58.84 ID:wXZzI7HS
歴代の韓国大統領が日本文化を制限してた理由がわかるよな
もうあの国は併合以来すっかり日本文化に染め上げられちまったんだよ
制限しないと際限なく日本を真似しまくることになるんだよ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:27:15.29 ID:LNH788NU
誰かが起源は我が国と嘘を言う。
それが廻り廻ってそれがヤツラの事実になる。
そして川柳も韓国が日本に教えた奪われたと。

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:28:00.96 ID:5R3UQeDW
何で朝鮮が川柳なんだよwww

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:38:30.28 ID:LNH788NU
>>16
見てろ。そのうちの言い出すから。

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:34:39.06 ID:F/eZ1wN4
日本はまだ老いを笑いに出来る余裕があるけど
高齢者貧困率と自殺率がOECD最悪の韓国にその余裕はないんじゃないの?

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:35:51.55 ID:b4dsyybe
どうでもいいけどおまいら記事読んでからカキコしろ
ただの翻訳本だ

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:38:01.15 ID:gHFEKDqR
韓国人が川柳の起源を主張しても無理だからなぁ…庶民は文盲でハングル語が普及したのは近代に成ってからだかなぁ

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:42:32.75 ID:LNH788NU
>>24
根拠なんか必要ない。韓国人ナメんな。言いがかりレベルで起源主張する。P1哨戒機。言い訳の杜撰さに日本中がビックリ。それを信じて疑わない民族。

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:54:11.29 ID:YVS+dvE0
>>28
だよねぇ
まだ半島人キャラを理解していない安らぎ日本人の多さに、、

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:43:45.66 ID:IRMwn31x
韓国は詩の国、みんな詩をつくるとか昔言ってたが
あれは日本人が俳句作るの見て思いついたのかも

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:47:46.99 ID:gHFEKDqR
>>29
そんな情緒のある民族ならとうの昔にノーベル文学賞取れてるぞ!!

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 09:47:01.91 ID:fKqSPrOU
向こうの言語で韻を踏むことできんのか?w

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:00:13.40 ID:6Y6Pjw7g
同音異義語をゾロゾロ並べてそこから意味を汲み取るといい。

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:02:17.27 ID:MhfQjWJg
パクリが本質の民族であり、何も新たなものは生み出せないニダ

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:04:37.66 ID:eduRWMX2
>>37
頭にKを付ければウリのもの。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:04:18.48 ID:5Bz6dkbt
鮮柳w

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:13:44.82 ID:1HRpAWxL
元々詩歌は韓国の方が才能あったから日本を超える川柳が出てくると思う

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:33:20.06 ID:JqvvmtgD
>>42
無いよ
あれば日本や中国で出版されている
朝鮮陶器なんかと同じで剥き出しの素朴さを探し出して評価されているだけ

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:36:44.76 ID:4tnhNU/J
直訳だったら日本語が「母音+子音」で基本的に構成されてるから
5・7・5の字数に趣があるっていう言語の
元々の重要な要素が伝わらないんじゃないの

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:43:04.23 ID:i9t6R7J9
川柳がただの詩になりそうだよな文字数的に。
どうせ日本語の単語をハングルで言語化するとだらだらと間延びした幼児語になるし。

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2024/03/02(土) 10:55:45.13 ID:nXbLk2l/
川柳もパクったの?
あの欠陥言語で川柳出来んの?

押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ
にほんブログ村