1: ばーど ★ 2025/02/03(月) 17:12:49.62 ID:VRRd5kUE
朝鮮王朝の法宮(正殿)だった景福宮(キョンボクグン)の中でも最も神聖な空間だった璿源殿(ソンウォンジョン)の扁額が消えてから約100年ぶりに日本から返還されて戻ってきた。
#【写真】日本から還収された扁額

韓国国家遺産庁と国外所在文化遺産財団は3日、景福宮璿源殿にかかっていたと推定される扁額(一種の名札)を昨年、ライアットゲームズの後援で還収されたと発表した。還収された扁額は横312センチ、縦140センチの大きさで、漆塗り(黒漆)の地に「璿源殿」という3文字が金箔で刻まれている。
璿源殿は朝鮮時代の宮殿内で歴代の王の御真(王の肖像画)を奉安し、王が直接焼香、参拝などの儀礼を行った神聖な空間だ。王が居住する景福宮、昌徳宮(チャンドクグン)、慶運宮〔キョンウングン、現在の徳寿宮(トクスグン)〕にそれぞれ璿源殿があった。璿源とは「玉の根源」という意味で、中国の歴史書『旧唐書』で王室を玉に例えたことに由来する。
国家遺産庁は「各宮殿の璿源殿建設および焼失と関連した情況、記録などを考慮すると、1868年の高宗(コジョン)当時に再建された景福宮璿源殿にかけられていた扁額と推定される」とした。
朝鮮王朝で初めて1444年に創建された景福宮の璿源殿は、壬辰倭乱(文禄・慶長の役)の時に全焼した。その後、景福宮再建(1865~1868年)と共に1868年に再び建てられた。
『承政院日記』によると、再建した景福宮璿源殿の扁額は、朝鮮後期の吏曹参判(イジョ・チャムパン)、漢城府判尹(ハンソンブ・パンユン)、刑曹判書(ヒョンジョ・パンソ)などを歴任した徐承輔(1814~1877)の書体だ。今回の扁額の筆画など書体の特性を分析した結果、徐承輔の字と推定されると国家遺産庁は伝えた。また、使用された顔料の分析結果も、従来の儀軌記録とも概ね一致する」と説明した。
国家遺産庁と財団によると、2023年11月、日本の競売会社が該当遺物を競売に出すという情報が入手された。「19世紀景福宮・璿源殿の扁額」という遺物紹介に我々が緊密に動いて競売を取り消してもらった後、所蔵者側に「朝鮮王室文化遺産だから必ず韓国に帰ってこなければならない」という立場を伝えた。その後、各界の専門家の考証を経て交渉の末に昨年2月に国内に還収された。
再建当時、景福宮璿源殿は現在の国立民俗博物館のある圏域に位置していた。 1897年、高宗が慶運宮に住まいを移した後、空いていたが、その後の景福宮撤去の過程で取り壊された。取り壊された殿閣は1932年、ソウル奨忠洞(チャンチュンドン)にあった博文寺(パンムンサ)を建てるのに使われたものと推定される。博文寺は朝鮮総督府が伊藤博文(1841~1909)を賛えるために建てた寺だ。
一方、競売会社側は璿源殿の扁額が日本による植民地時代、初代朝鮮総督を務めた寺内正毅(1852~1919)を経て日本に移動したと紹介した。寺内は帰郷当時、景福宮建築物の一部を移転してきて新しい建物を建てたと知られているが、該当建物が台風で破壊された時に撤去作業をした職員が璿源殿の扁額を保管したという説明だ。
景福宮璿源殿の扁額は、ライアットゲームズの支援で故国に帰ってきた7つ目の遺産だ。ライアットゲームズは2012年に国家遺産庁と協約を結んで以来、「文祖妃神貞王后王世子嬪冊封竹冊」、「釈迦三尊図」などの還収を支援した。
国家遺産庁と財団は今月27日、国立古宮博物館で扁額の実物を公開する予定だ。その後、国立古宮博物館で所蔵・管理することになる。博物館は宮中扁額775点を所蔵している。
なお、現在の景福宮復元計画によると、民俗博物館が世宗(セジョン)市に移転した後、2030年から該当エリアに璿源殿の復元が始まる。
中央日報日本語版2025.02.03 14:42
https://japanese.joins.com/JArticle/329365
https://japanese.joins.com/upload/images/2025/02/20250203144614-1.jpg
#【写真】日本から還収された扁額

韓国国家遺産庁と国外所在文化遺産財団は3日、景福宮璿源殿にかかっていたと推定される扁額(一種の名札)を昨年、ライアットゲームズの後援で還収されたと発表した。還収された扁額は横312センチ、縦140センチの大きさで、漆塗り(黒漆)の地に「璿源殿」という3文字が金箔で刻まれている。
璿源殿は朝鮮時代の宮殿内で歴代の王の御真(王の肖像画)を奉安し、王が直接焼香、参拝などの儀礼を行った神聖な空間だ。王が居住する景福宮、昌徳宮(チャンドクグン)、慶運宮〔キョンウングン、現在の徳寿宮(トクスグン)〕にそれぞれ璿源殿があった。璿源とは「玉の根源」という意味で、中国の歴史書『旧唐書』で王室を玉に例えたことに由来する。
国家遺産庁は「各宮殿の璿源殿建設および焼失と関連した情況、記録などを考慮すると、1868年の高宗(コジョン)当時に再建された景福宮璿源殿にかけられていた扁額と推定される」とした。
朝鮮王朝で初めて1444年に創建された景福宮の璿源殿は、壬辰倭乱(文禄・慶長の役)の時に全焼した。その後、景福宮再建(1865~1868年)と共に1868年に再び建てられた。
『承政院日記』によると、再建した景福宮璿源殿の扁額は、朝鮮後期の吏曹参判(イジョ・チャムパン)、漢城府判尹(ハンソンブ・パンユン)、刑曹判書(ヒョンジョ・パンソ)などを歴任した徐承輔(1814~1877)の書体だ。今回の扁額の筆画など書体の特性を分析した結果、徐承輔の字と推定されると国家遺産庁は伝えた。また、使用された顔料の分析結果も、従来の儀軌記録とも概ね一致する」と説明した。
国家遺産庁と財団によると、2023年11月、日本の競売会社が該当遺物を競売に出すという情報が入手された。「19世紀景福宮・璿源殿の扁額」という遺物紹介に我々が緊密に動いて競売を取り消してもらった後、所蔵者側に「朝鮮王室文化遺産だから必ず韓国に帰ってこなければならない」という立場を伝えた。その後、各界の専門家の考証を経て交渉の末に昨年2月に国内に還収された。
再建当時、景福宮璿源殿は現在の国立民俗博物館のある圏域に位置していた。 1897年、高宗が慶運宮に住まいを移した後、空いていたが、その後の景福宮撤去の過程で取り壊された。取り壊された殿閣は1932年、ソウル奨忠洞(チャンチュンドン)にあった博文寺(パンムンサ)を建てるのに使われたものと推定される。博文寺は朝鮮総督府が伊藤博文(1841~1909)を賛えるために建てた寺だ。
一方、競売会社側は璿源殿の扁額が日本による植民地時代、初代朝鮮総督を務めた寺内正毅(1852~1919)を経て日本に移動したと紹介した。寺内は帰郷当時、景福宮建築物の一部を移転してきて新しい建物を建てたと知られているが、該当建物が台風で破壊された時に撤去作業をした職員が璿源殿の扁額を保管したという説明だ。
景福宮璿源殿の扁額は、ライアットゲームズの支援で故国に帰ってきた7つ目の遺産だ。ライアットゲームズは2012年に国家遺産庁と協約を結んで以来、「文祖妃神貞王后王世子嬪冊封竹冊」、「釈迦三尊図」などの還収を支援した。
国家遺産庁と財団は今月27日、国立古宮博物館で扁額の実物を公開する予定だ。その後、国立古宮博物館で所蔵・管理することになる。博物館は宮中扁額775点を所蔵している。
なお、現在の景福宮復元計画によると、民俗博物館が世宗(セジョン)市に移転した後、2030年から該当エリアに璿源殿の復元が始まる。
中央日報日本語版2025.02.03 14:42
https://japanese.joins.com/JArticle/329365
https://japanese.joins.com/upload/images/2025/02/20250203144614-1.jpg
2chの反応
7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:17:33.13 ID:lDUoqOMe
7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:17:33.13 ID:lDUoqOMe
26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:36:05.27 ID:JO0ixcGF
>>7
コレ元の絵も大したことねぇんだよなぁw
コレ元の絵も大したことねぇんだよなぁw
38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:09:56.68 ID:KNZhdqIz
>>26
思ったw
修正後はディズニー調だがw
思ったw
修正後はディズニー調だがw
8: ばーど ★ 2025/02/03(月) 17:17:42.72 ID:VRRd5kUE
>>1 他ソース
「日本に盗まれたものを購入するしかない現実」日本にあった朝鮮王朝時代の“扁額”、約100年ぶりに韓国に返還
長年、日本に所蔵されていた朝鮮王朝時代の王宮「景福宮(キョンボックン)」の扁額(へんがく)が韓国に返還された。
韓国の国家遺産庁は2月3日、日本にあった景福宮の「璿源殿(ソンウォンジョン)」の扁額がライアットゲームズの支援を受けて韓国への返還に成功したと発表した。
扁額とは、建物の内外や門などに設置される看板のことだ。「璿源殿」は、朝鮮時代の歴代王の肖像画を奉安し、儀礼を行っていた空間で、その建物に掲げられていた扁額が日本から韓国に返還されたということになる。
景福宮の璿源殿は1444年に創建されたが、「文禄・慶長の役」の際に全焼した。『景福宮営建日記』によると、1865年から景福宮の再建が始まり、1868年に景福宮内の璿源殿が再建された。その後、日本統治下だった1930年代に扁額が日本に持ち出されたと推定される。
国家遺産庁によると、同庁は璿源殿の扁額が2023年12月に日本・福岡の古美術オークションに出品されたとの情報を入手し、昨年2月にライアットゲームズ社の支援を受け、多額の資金で緊急購入した。
国家遺産庁は国外財団と共に、所蔵者側に対して朝鮮王室の文化遺産である景福宮・璿源殿の扁額が韓国に戻るべき正当性を強調し、積極的な説得と交渉の末、無事に韓国へ持ち帰ることができたという。
扁額は、縦4メートル、横2メートルの大きさで、黒地に金色の漢字で「璿源殿」と記されている。扁額は、特に損傷もなく良好な状態だった。また、扁額とともに宮殿の建物の軒先に置かれる雑像(装飾物)1点も回収された。
これら2点は現在、国立古宮博物館の収蔵庫で保管されている。実物は2月27日に国立古宮博物館でメディアに初公開される予定だ。
約100年ぶりに韓国へ返還された璿源殿の扁額について、韓国国内のオンライン上では「日本は盗んでおきながらお金をもらって返すのか」「盗まれたものを購入するしかない現実」「とにかく無事に戻ってこられて良かった」といった反応が寄せられた。
いずれにしても長い年月を経て帰還した璿源殿の扁額は、韓国の歴史と文化の象徴として、多くの人々にその歴史的意義を伝える役割を果たすことになりそうだ。
(文=サーチコリアニュース編集部O)
2025年02月03日
https://searchkoreanews.jp/opinion_topic/id=33782

「日本に盗まれたものを購入するしかない現実」日本にあった朝鮮王朝時代の“扁額”、約100年ぶりに韓国に返還
長年、日本に所蔵されていた朝鮮王朝時代の王宮「景福宮(キョンボックン)」の扁額(へんがく)が韓国に返還された。
韓国の国家遺産庁は2月3日、日本にあった景福宮の「璿源殿(ソンウォンジョン)」の扁額がライアットゲームズの支援を受けて韓国への返還に成功したと発表した。
扁額とは、建物の内外や門などに設置される看板のことだ。「璿源殿」は、朝鮮時代の歴代王の肖像画を奉安し、儀礼を行っていた空間で、その建物に掲げられていた扁額が日本から韓国に返還されたということになる。
景福宮の璿源殿は1444年に創建されたが、「文禄・慶長の役」の際に全焼した。『景福宮営建日記』によると、1865年から景福宮の再建が始まり、1868年に景福宮内の璿源殿が再建された。その後、日本統治下だった1930年代に扁額が日本に持ち出されたと推定される。
国家遺産庁によると、同庁は璿源殿の扁額が2023年12月に日本・福岡の古美術オークションに出品されたとの情報を入手し、昨年2月にライアットゲームズ社の支援を受け、多額の資金で緊急購入した。
国家遺産庁は国外財団と共に、所蔵者側に対して朝鮮王室の文化遺産である景福宮・璿源殿の扁額が韓国に戻るべき正当性を強調し、積極的な説得と交渉の末、無事に韓国へ持ち帰ることができたという。
扁額は、縦4メートル、横2メートルの大きさで、黒地に金色の漢字で「璿源殿」と記されている。扁額は、特に損傷もなく良好な状態だった。また、扁額とともに宮殿の建物の軒先に置かれる雑像(装飾物)1点も回収された。
これら2点は現在、国立古宮博物館の収蔵庫で保管されている。実物は2月27日に国立古宮博物館でメディアに初公開される予定だ。
約100年ぶりに韓国へ返還された璿源殿の扁額について、韓国国内のオンライン上では「日本は盗んでおきながらお金をもらって返すのか」「盗まれたものを購入するしかない現実」「とにかく無事に戻ってこられて良かった」といった反応が寄せられた。
いずれにしても長い年月を経て帰還した璿源殿の扁額は、韓国の歴史と文化の象徴として、多くの人々にその歴史的意義を伝える役割を果たすことになりそうだ。
(文=サーチコリアニュース編集部O)
2025年02月03日
https://searchkoreanews.jp/opinion_topic/id=33782

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:35:27.41 ID:Liuk7i1I
>>1
韓国人ならば数年したら、この額が偉大なるハングルではなく漢字で書かれてることを不満に思って、廃棄して
新しくハングルで書かれた額に取り替えるだろ
韓国人ならば数年したら、この額が偉大なるハングルではなく漢字で書かれてることを不満に思って、廃棄して
新しくハングルで書かれた額に取り替えるだろ
3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:15:35.31 ID:MBxweGLV
いくらだったんだろ
9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:18:29.28 ID:dfU/g3bJ
国民を虐げていた看板か
12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:19:50.88 ID:MBxweGLV
財源傾くほど頑張った祭祀の結果なのかな
13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:21:11.61 ID:5vZbw4py
国璽さえなくす国が何いってんだか
14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:24:12.83 ID:35QCfzzQ
せめて対馬の仏像が帰ってきてからにしろよ。
15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:24:22.43 ID:hmFzmBDw
日本にあったからこそ現代まで保存されていたと見るべき
16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:26:52.20 ID:N/99DDL0
壬辰倭乱の時に全焼って
日本が攻め込む前に
朝鮮人が略奪放火したんだろーがよ
日本が攻め込む前に
朝鮮人が略奪放火したんだろーがよ
17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:28:40.81 ID:oWA1hyKh
これ本気で日帝が奪ったとか思いこんでたりする?w
18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:30:07.86 ID:GZvvrwn+
仏像と交換にしろよ。
ほんと無能だな。
ほんと無能だな。
19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:30:39.67 ID:MBxweGLV
民間やろ
20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:31:21.99 ID:rb8y/qbd
仏像だけじゃなくてこれも盗んでたのか日本は
22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:32:57.84 ID:oWA1hyKh
正直ぱっとしない看板
23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:33:48.24 ID:BecjMOyx
相場の10倍ぐらい吹っかけてやればよかったのに
25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:35:36.38 ID:FUR3O8o5
100年前の木っ端役人の書だろう
競売で値がつかないから渡したんじゃないか
競売で値がつかないから渡したんじゃないか
29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:39:19.82 ID:Q/v5p+kj
返還といいながら金払って回収しただけだろ
30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:41:46.69 ID:GZvvrwn+
こんな看板を日本に置くのは不吉極まる。
だがな、仏像と交換にしろよ。
無能。
だがな、仏像と交換にしろよ。
無能。
31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 17:42:12.54 ID:5FKud5Fa
せっかく今まで残ってたのに
33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:01:56.85 ID:yDTNpH1L
数日でなくなるだろうな
34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:06:41.34 ID:Xebeh8kp
お金出して買って帰るなら問題はないだろう
36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:08:45.44 ID:KNZhdqIz
また燃やすぞw
37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:09:48.28 ID:CNh7wUJG
「返還」なのか「買い取り」なのか、どっちだろ?
40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:47:27.91 ID:tob1jee3
返還?
競売で買い取っただけだろwww
競売で買い取っただけだろwww
41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 18:53:15.25 ID:p+t6ceUY
迎恩門潰したのだれだよ
ばーか
ばーか
43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 19:12:19.22 ID:2K3V7Isw
どうせすぐ行方不明になってギャァーギャァー喚く韓国人
45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 19:27:32.86 ID:bYJBNnqJ
日本に渡ったから無事だった
100年間の保管料と考えたら良い
韓国にあったらゴールドの部分は剥ぎ取られていただろう
100年間の保管料と考えたら良い
韓国にあったらゴールドの部分は剥ぎ取られていただろう
48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 19:49:27.37 ID:NmKbwlc2
競売で競り落させればいいだけ。
こんな連中の言うことをいちいち聞いてやるから、図に乗ってこういう競売に出すななんて厚かましいこと言ってくるんだよ。
こんな連中の言うことをいちいち聞いてやるから、図に乗ってこういう競売に出すななんて厚かましいこと言ってくるんだよ。
50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 20:20:46.49 ID:HA7Yx0sr
「朝鮮王室文化遺産だから必ず韓国に帰ってこなければならない」
それは希望であって相手に宣言する事じゃないだろw
そういう勘違いがひどいから盗んで掌に握った物を返せない幼児みたいになるんだよ。
まさか1000万とか激安で手に入れたりしないよな?その程度の金も相手に無心するならこんな恥かしい事はないよw
それは希望であって相手に宣言する事じゃないだろw
そういう勘違いがひどいから盗んで掌に握った物を返せない幼児みたいになるんだよ。
まさか1000万とか激安で手に入れたりしないよな?その程度の金も相手に無心するならこんな恥かしい事はないよw
51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2025/02/03(月) 20:20:52.39 ID:h1gI0Pm2
すぐ燃やされるか行方不明になる
押していただけると励みになります。

人気ブログランキング

にほんブログ村
コメント
強盗じゃあるまいし、・・・韓国人は誤解してるが、国の併合は韓国人が日本にお願いしてきて、韓国を助ける為に行われた、
武力で植民地にしてはいない。閔妃を殺害した犯人は韓国人だ、現場にいた高祖自身が証言している。
韓国の歴史教育はウソにまみれている。。。。日本に対する韓国人の言い方は無礼で失敬だ。韓国人は反省しろ。
コメントする