(機械翻訳)

トランプの「関税爆弾と防衛法案」は、新しい投資家に相互
関税に対応するよう圧力をかけます来週の相互関税に関する記者会見...韓国には、コミュニケーションの欠如
を評価する権利もあります...北朝鮮の非核化と多国間協議の再確認は意義深い

石破茂首相は、7月7日(現地時間)に行われたドナルド・トランプ米大統領との初の首脳会談で、対米1兆ドル(約1456兆ウォン)の対米投資、米国からの液化天然ガス(LNG)輸入の増加、相互関税の設定、防衛費の倍増、新日製鐵が許されていなかった米鋼への投資など、一連の贈答品を贈呈した。日米同盟の黄金時代を築く意志を表明し、トランプ政権に対して全面的な愛の呼びかけを送ったと分析されている。トランプ大統領は、安全保障上の抑止力の提供を含む既存の日米同盟を再確認し、事実上のリップサービスを行っている。

トランプ大統領就任3週目にイスラエルのベタミン・ネタヤフ首相に次いで2度目の首脳会談を行った日本とは異なり、戒厳令と弾劾によって2カ月以上も立ち往生している韓国は、ますます余裕がなくなってきている。

今回の日米首脳会談は、トランプ大統領が2期目の任期以降、2度目の外国首脳と会談するものであり、トランプ政権が二国間外交で同盟国とどう向き合うかの試金石として挙げられている。特に、北朝鮮の非核化、米国の中国封じ込め政策、米軍駐留をめぐる防衛予算交渉など、北東アジアの課題を共有していることが注目されているが、これは韓国政府にとって一種の「模擬試験」となり得る。

実際、会談では、日本の防衛費の増額など、北東アジアの安全保障問題における日本の役割拡大や、北朝鮮の核問題での協力のあり方など、韓国政府との間で微妙な議論が数多く行われました。

防衛予算論争「山を越えて山」...「石葉の悪い前例」

日本は2027年までに防衛費を第1次トランプ政権比で倍増させることに合意したため、今後、在韓米韓の交渉の場で在韓米軍の防衛予算配分問題が「ホットな問題」として浮上する可能性が高くなる。トランプ大統領は、ジョー・バイデン政権が昨年締結した日韓防衛分譲協定を、日本との合意に基づいて覆すのではないかという憶測がある。在韓米軍の国防予算のうち、2026年から2030年までの韓国の割合を定める第12次特別防衛予算分担協定が昨年11月に発効したが、国会で批准される韓国とは異なり、行政協定に過ぎない米国は大統領の意思で協定を覆すことができる。

昨年10月の大統領選以来、トランプ大統領は韓国を「マネーマシーン」と呼び、在韓米軍防衛のために韓国が年間100億ドル(約14兆5000億ウォン)を支払うべきだと主張してきた。トランプ大統領が3月20日の就任式当日、海外の軍人と初めてのコミュニケーションで平沢の在韓米軍を選んだことは、大きな象徴的意義を持っていると分析されている。

石破首相が同じ会見で「防衛費の増額は米国の命令ではなく、日本自身の決定だ」と控えめな姿勢をとったことも、今後の韓米防衛予算交渉の「悪しき前例」となりかねない。トランプ大統領の最初の任期から最近まで、彼はNATO·北大西洋条約機構)と他の同盟国に国防費を増やすよう求めた。

日本のメディアによると、2024年度時点で、日本の防衛関連予算の国内総生産(GDP)に占める割合は1.6%です。

日、投資と収入の拡大...トランプは言う

石破首相は、トランプ大統領の貿易赤字削減圧力に対して、米国への1兆ウォンの投資、米国産LNGの輸入拡大、先制措置として相互関税の設定などの宥和政策も打ち出しました。2023年現在、米国への投資を約25%増の7,833億ドル(1,165兆ウォン)に増やす計画です。

これについて、トランプ大統領は記者会見で「米国は対日貿易で1000億ドル(約146兆ウォン)以上の貿易赤字を抱えている」と述べ、「この問題を早急に解決する」と付け加えた。日本に関税が課されるのかと聞かれると、「ほとんどが相互関税になる」と答え、10日か11日に関連会議を開き、記者会見を通じて各国に関税を課す計画を発表すると付け加えた。

石破首相は、日本が関税を課した場合、米国は報復するのかという記者の質問に対して、「仮定の質問に答えることはできないというのが政府の公式見解だ」と答えると、トランプ大統領は笑って「それは非常に良い答えだ」「彼は自分が何をしているのかをきちんと理解している」と答えた。

続きはソースで

シム・ジェヒョン 
チョン・ヘイン 

https://n.news.naver.com/article/008/0005150464