1: (東京都) [IT] 2026/04/28(火) 18:49:33.23 ● BE:668024367-2BP(3000)
「独島→竹島」「キムチ→泡菜」Google翻訳は適切か 「必ず正すべき」と大学教授
2026.4.28（火）11:47
Googleの翻訳機能が議論を呼んでいる。
韓国を象徴する用語の翻訳が問題視されている。
誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は4月28日、Google翻訳で「独島」を日本語に翻訳すると、日本で一般的に用いられる呼称である「竹島」と表示されると指摘した。
ソ教授はこれを「明らかな誤り」として是正を求めた。あわせて、昨年のNetflixのバラエティ番組で、独島の日本語字幕が「独島」と表記された事例に触れ、Googleにも同様の対応を促した。
また、キムチの翻訳についても問題視している。Google翻訳で「キムチ」を中国語にすると、依然として「泡菜（パオツァイ）」と表示されるとして、「キムチと泡菜は明確に異なる食品だ」と指摘した。
韓国政府は2021年、「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を改定し、キムチの中国語表記を「辛奇」と定めている。
なお、Googleをめぐる表記問題は今回が初めてではない。ソ教授は最近、Googleマップでの「格列飛列島」の表記ミスや、
「独島空港」と検索した際に日本の対馬空港が案内される問題についても是正を求め、修正されたと明らかにした。
ソ教授は「独島とキムチの翻訳問題も、継続的な問題提起と世論化によって必ず正すべきだ」と強調している。
https://s.rbbtoday.com/article/2026/04/28/247186.html
2026.4.28（火）11:47
Googleの翻訳機能が議論を呼んでいる。
韓国を象徴する用語の翻訳が問題視されている。
誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は4月28日、Google翻訳で「独島」を日本語に翻訳すると、日本で一般的に用いられる呼称である「竹島」と表示されると指摘した。
ソ教授はこれを「明らかな誤り」として是正を求めた。あわせて、昨年のNetflixのバラエティ番組で、独島の日本語字幕が「独島」と表記された事例に触れ、Googleにも同様の対応を促した。
また、キムチの翻訳についても問題視している。Google翻訳で「キムチ」を中国語にすると、依然として「泡菜（パオツァイ）」と表示されるとして、「キムチと泡菜は明確に異なる食品だ」と指摘した。
韓国政府は2021年、「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を改定し、キムチの中国語表記を「辛奇」と定めている。
なお、Googleをめぐる表記問題は今回が初めてではない。ソ教授は最近、Googleマップでの「格列飛列島」の表記ミスや、
「独島空港」と検索した際に日本の対馬空港が案内される問題についても是正を求め、修正されたと明らかにした。
ソ教授は「独島とキムチの翻訳問題も、継続的な問題提起と世論化によって必ず正すべきだ」と強調している。
https://s.rbbtoday.com/article/2026/04/28/247186.html
2chの反応
17: ロピナビル(茸) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 19:15:42.20 ID:raimBC2N0
17: ロピナビル(茸) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 19:15:42.20 ID:raimBC2N0
>>1
韓国と関わらず
韓国に教えず
韓国を助けず
非韓三原則を忘れてはならない
韓国と関わらず
韓国に教えず
韓国を助けず
非韓三原則を忘れてはならない
23: インターフェロンα(茸) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 20:24:57.82 ID:q+ATsxVu0
>>1
間違いなく誤り。独島なる
間違いなく誤り。独島なる
24: インターフェロンα(茸) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 20:25:48.30 ID:q+ATsxVu0
>>23
独島なる架空の島と不法占拠されている竹島を混同してはならない
独島なる架空の島と不法占拠されている竹島を混同してはならない
6: テノホビル(埼玉県) [US] 2026/04/28(火) 18:54:30.11 ID:DeghKtes0
独島とやらは我々の世界線には存在してないんだよ
いい加減理解しろ
いい加減理解しろ
8: エンテカビル(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 18:59:16.63 ID:RZRE0bjF0
韓国との国際協調は強めるべきだけど竹島についてはどこまで行っても譲るべきではない
李承晩とかいうクソ野郎
李承晩とかいうクソ野郎
9: バロキサビルマルボキシル(静岡県) [PK] 2026/04/28(火) 19:03:27.78 ID:uyfF683f0
奪っておいて何言ってるのか
アタオカすぎる
アタオカすぎる
14: ソホスブビル(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 19:13:46.05 ID:b48sSEeY0
頭湧いてんのか
呼び方なんて国によって違うだろうに
呼び方なんて国によって違うだろうに
15: メシル酸ネルフィナビル(みょ) [DE] 2026/04/28(火) 19:13:54.86 ID:jeTsVFwO0
主権の問題を抜きにしても
日本語では竹島なんだから
どうしようもない。
日本語では竹島なんだから
どうしようもない。
19: リルピビリン(ジパング) [KR] 2026/04/28(火) 19:31:47.50 ID:wBFecJ7H0
クレーマーを教授と訳す様な駄目翻訳記事
28: イドクスウリジン(福岡県) [NL] 2026/04/28(火) 20:39:33.00 ID:12NWGaZr0
いや、あってるし
日本人はあの島を竹島と言う
日本人はあの島を竹島と言う
30: メシル酸ネルフィナビル(庭) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 20:48:24.84 ID:eMct4EMN0
韓国ではGoogleは検索エンジン市場で３位だが、政府の削除要請ランキングはロシアの次の世界2位
33: アメナメビル(庭) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 20:58:27.29 ID:s3EHK6dV0
人質にした竹島周辺の漁師と引き換えに刑務所から出てきた犯罪者は今どうしてるのよ
35: オムビタスビル(東京都) [DK] 2026/04/28(火) 21:01:56.92 ID:tynISHws0
ソ・ギョンドクを翻訳すると韓国語以外でバカと翻訳する世界を作ろう
38: ラニナミビルオクタン酸エステル(茸) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 21:34:50.78 ID:mJyl73Jr0
ハングルの『韓国』を翻訳すると『妄言国』となる
40: ホスカルネット(埼玉県) [CN] 2026/04/28(火) 22:28:58.51 ID:Ap4D0d6Z0
気持ち悪い
41: テラプレビル(庭) [ﾆﾀﾞ] 2026/04/28(火) 23:13:07.48 ID:8YZ3c0x40
ん？あちらさんの文献ではドクトと竹島は違うんじゃなかったっけ？w
押していただけると励みになります。
人気ブログランキング
にほんブログ村
コメント
迂闊に仲良くなるとアイツらに潜り込まれて利用され全てが奪われる
永久にノージャパン！て叫んでりゃ良いんだ
日本人中国人に通じる翻訳だから正解だろ
まあガンバレｗ
韓国が、ゴネて竹島を韓国領にしろと喚き散らし拒否され、実効支配（島根県民惨◯）
米国は、軍事介入許さず民事で、解決（韓国が従う訳ないのに…）をと圧力により、現在に至る
日本のパヨクが、憲法９条改変を阻止したい理由の一つだよね-
日本も戦争出来る国になると、当時９条に縛られ奪われた竹島が、奪還出来る
コメントする